1 00:00:36,069 --> 00:00:38,411 CJ ENTRETENIMIENTO PRESENTA 2 00:00:39,162 --> 00:00:41,704 UNA PRODUCCIÓN DE LOS REALIZADORES RandK 3 00:00:42,084 --> 00:00:44,627 EN ASOCIACIÓN CON FILM K 4 00:00:56,897 --> 00:01:00,951 SALIR 5 00:02:05,948 --> 00:02:07,450 Él está aquí de nuevo… 6 00:02:11,589 --> 00:02:13,091 ¡Date prisa! 7 00:02:13,301 --> 00:02:16,804 - ¿Quién irá primero? - ¡Hoy es mi turno! 8 00:02:18,806 --> 00:02:20,307 ¡Mirar! ¡Es IBM! 9 00:02:20,857 --> 00:02:23,109 ¿IBM? ¿Qué es eso? 10 00:02:23,149 --> 00:02:26,282 Iron Bar Man, es famoso aquí. 11 00:02:26,492 --> 00:02:29,915 Su amante se cayó de una barra de hierro y murió, 12 00:02:30,076 --> 00:02:33,248 entonces se volvió loco y se vuelve loco en los bares... 13 00:02:33,589 --> 00:02:36,171 Pero solía ser un genio. 14 00:02:36,421 --> 00:02:37,802 ¿Y ahora? 15 00:02:38,133 --> 00:02:39,974 Idiota del pueblo o algo así. 16 00:02:40,014 --> 00:02:42,396 Chicos, vayamos a otro lado. 17 00:02:42,687 --> 00:02:44,478 ¡¿De qué estás hablando?! 18 00:02:44,518 --> 00:02:45,439 Juguemos aquí. 19 00:02:45,479 --> 00:02:48,031 ¡Ji-ho! ¿Qué estás haciendo aquí? 20 00:02:48,362 --> 00:02:49,573 ¿Saltar clases después de la escuela? 21 00:02:53,246 --> 00:02:55,048 ¿Son amigos de Ji-ho? 22 00:02:55,918 --> 00:02:57,800 - Hola. - Hola. 23 00:02:59,091 --> 00:03:00,342 Ustedes, muchachos, son corteses. 24 00:03:00,933 --> 00:03:03,435 ¿Quieres que te invite a bebidas? 25 00:03:03,475 --> 00:03:04,306 ¡Quiero Chocomong! 26 00:03:04,356 --> 00:03:06,318 Olvídalo, no quiero Cualquiera, vámonos. 27 00:03:06,358 --> 00:03:08,610 ¡¿Por qué no?! ¡Tengo sed! 28 00:03:08,650 --> 00:03:09,901 Mi nivel de azúcar está bajo... 29 00:03:09,941 --> 00:03:12,363 ¡Vámonos! ¡Vamos! 30 00:03:13,324 --> 00:03:16,797 ¡Ji-ho! ¡Han Ji-ho! ¡El tío comprará Chocomong! 31 00:03:16,837 --> 00:03:20,260 ¡Ji-ho! ¿El IBM es tu tío? 32 00:03:20,380 --> 00:03:22,182 No, él no es mi tío. 33 00:03:22,262 --> 00:03:24,764 Entonces ¿quién es él? 34 00:03:24,804 --> 00:03:25,645 ¡No sé! 35 00:03:25,685 --> 00:03:28,147 ¿Por qué es tan tímido? 36 00:03:34,963 --> 00:03:38,466 Su nueva solicitud de contratación para la DG Logística ha sido RECHAZADA. 37 00:03:45,232 --> 00:03:46,193 no veo... 38 00:03:46,313 --> 00:03:48,565 No veo nada por delante... 39 00:03:48,735 --> 00:03:49,816 Abre los ojos. 40 00:03:51,407 --> 00:03:53,910 no se donde ir y como llegar. 41 00:03:54,450 --> 00:03:58,464 creo que tuve sueños cuando era más joven, 42 00:03:59,254 --> 00:04:00,595 pero no recuerdo qué era. 43 00:04:00,636 --> 00:04:04,019 Ese sueño del que hablas ya pasó, 44 00:04:04,099 --> 00:04:08,402 sólo somos un exceso inútil. 45 00:04:09,153 --> 00:04:11,695 ¿Qué hicimos cuando ¿Otros solicitaron empleo? 46 00:04:11,986 --> 00:04:13,947 ¿Por qué sigues diciendo cosas raras? 47 00:04:13,987 --> 00:04:15,539 ¿Te gusta el zen? 48 00:04:16,870 --> 00:04:18,832 Haz algo con tu cabello. 49 00:04:20,133 --> 00:04:21,634 Salario de monje 50 00:04:21,754 --> 00:04:23,506 ADVERTENCIA DE DESASTRES 51 00:04:27,019 --> 00:04:28,600 ¿Otro terremoto? 52 00:04:30,192 --> 00:04:31,943 Me alegro que no esté aquí. 53 00:04:32,404 --> 00:04:34,946 Realmente no lo entiendes. 54 00:04:35,366 --> 00:04:37,118 ¿Crees que estás a salvo? 55 00:04:37,158 --> 00:04:38,659 Estás viviendo dentro de un desastre. 56 00:04:38,959 --> 00:04:41,502 Terremotos y tsunamis no son los únicos desastres, 57 00:04:41,752 --> 00:04:44,714 nuestras vidas son las mismas definicion de desastre! 58 00:04:50,269 --> 00:04:51,811 'Cómo prevenir el cáncer' 59 00:05:08,886 --> 00:05:12,229 He esperado toda la semana para ver esto. 60 00:05:12,269 --> 00:05:17,613 Nunca he visto a un hombre tan obsesionado con las telenovelas! 61 00:05:17,653 --> 00:05:21,617 ¿Por qué tienes el monopolio? en la tele, ¿es tuyo? 62 00:05:22,037 --> 00:05:23,459 ¡Basta! 63 00:05:23,499 --> 00:05:25,961 ¡Déjalo así! 64 00:05:28,173 --> 00:05:29,214 ¿Qué rompiste esta vez? 65 00:05:29,344 --> 00:05:31,266 ¿Estás herido? 66 00:05:31,306 --> 00:05:32,517 Simplemente se resbaló. 67 00:05:32,557 --> 00:05:35,099 ni siquiera pregunté tú para lavar los platos. 68 00:05:35,189 --> 00:05:40,364 ¿A qué se debe todo este alboroto? Te oí afuera. 69 00:05:40,404 --> 00:05:41,535 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 70 00:05:41,575 --> 00:05:43,246 Yo tampoco quiero venir. 71 00:05:43,787 --> 00:05:47,630 Pero los niños no quieren cenar. sin kimchi de la abuela. 72 00:05:47,750 --> 00:05:50,593 Mira la hora, ¿aún no les has dado de comer? 73 00:05:51,343 --> 00:05:52,674 Comimos curry antes. 74 00:05:52,714 --> 00:05:56,518 No son indios curry todos los malditos días... 75 00:05:56,598 --> 00:05:58,019 A los niños les gusta. 76 00:05:58,059 --> 00:06:02,483 Ella cocina para una semana. porque es vaga. 77 00:06:07,828 --> 00:06:10,170 Jesús… 78 00:06:19,398 --> 00:06:20,559 ¿Lavaste esto recientemente? 79 00:06:20,899 --> 00:06:22,271 No huele a mierda. 80 00:06:22,321 --> 00:06:24,733 ¿Puedes irte? Te lo ruego. 81 00:06:25,323 --> 00:06:26,955 Déjeme ver. 82 00:06:28,456 --> 00:06:30,748 ¿No te dije que te cortaras el pelo? 83 00:06:30,788 --> 00:06:31,919 Por favor déjame ir. 84 00:06:32,540 --> 00:06:35,132 No tienes nada más que tiempo. 85 00:06:35,632 --> 00:06:37,304 Este tipo me está volviendo loca. 86 00:06:37,344 --> 00:06:40,056 ¿No puedes simplemente hacer lo que te digo? 87 00:06:40,437 --> 00:06:42,148 5$ es suficiente, ¿verdad? 88 00:06:42,188 --> 00:06:43,649 Quédese con el cambio. 89 00:06:45,441 --> 00:06:47,323 No aceptaré caridad. 90 00:06:47,933 --> 00:06:50,225 Me lo cortaré mañana. 91 00:06:50,936 --> 00:06:53,989 ¿Qué tiene que ver contigo? si parezco un vagabundo? 92 00:06:54,319 --> 00:06:55,860 ¿Por qué viniste aquí? 93 00:06:55,900 --> 00:06:57,161 ¿Estoy haciendo esto por tu culpa? 94 00:06:57,201 --> 00:06:59,824 ¿Crees que me preocupo por ti? 95 00:07:01,956 --> 00:07:05,128 Mamá no lo dice ¡Pero debe estar preocupada! 96 00:07:08,341 --> 00:07:12,765 Tenemos que presentarte en su fiesta de cumpleaños número 70, 97 00:07:13,065 --> 00:07:14,897 ¡pero no sirves para nada! 98 00:07:14,987 --> 00:07:18,070 ¡Entonces al menos luce presentable! 99 00:07:18,110 --> 00:07:19,491 Por favor… 100 00:07:19,531 --> 00:07:21,493 Lo he tenido contigo. 101 00:07:22,624 --> 00:07:23,745 ¿Qué es todo esto? 102 00:07:24,085 --> 00:07:27,718 ¿Estás abriendo una tienda de chatarra? ¡¿Cuándo tirarás esto?! 103 00:07:27,758 --> 00:07:29,430 Devuélvelo cuando te lo pida amablemente. 104 00:07:29,470 --> 00:07:32,643 ¿Por qué acumular todos estos? en una habitación tan pequeña? 105 00:07:32,973 --> 00:07:34,815 Me estoy volviendo loco… 106 00:07:35,025 --> 00:07:39,148 ¿Quién diablos se une? ¿Un club de montañismo? 107 00:07:39,198 --> 00:07:42,621 ¿Quién se gana la vida escalando rocas? 108 00:07:42,701 --> 00:07:44,493 - Muéstrame tu mano. - ¡¿Para qué diablos?! 109 00:07:44,533 --> 00:07:46,044 Creo que tienes algo sobre eso. 110 00:07:46,084 --> 00:07:47,005 ¿Qué? ¿Qué? 111 00:07:47,796 --> 00:07:48,757 ¡¿Qué estás haciendo?! 112 00:07:48,797 --> 00:07:50,588 - ¡Afuera! ¡Salir! - ¡Tengo malas las articulaciones! 113 00:07:50,628 --> 00:07:51,429 - ¡Afuera! ¡Afuera! - ¡Mamá! 114 00:07:51,469 --> 00:07:52,550 - ¡Salir! - ¡Te mataré! 115 00:07:52,590 --> 00:07:53,931 ¡Fuera! 116 00:07:54,011 --> 00:07:55,263 ¡Ey! ¡Detener! 117 00:07:58,606 --> 00:08:00,607 ¡Es tan fuerte, santa vaca! 118 00:08:00,697 --> 00:08:02,449 ¡Ya lo tuve contigo! ¡No más mesada! 119 00:08:02,489 --> 00:08:04,411 Apenas puedo seguir el ritmo. 120 00:08:07,043 --> 00:08:09,795 ¿Cómo vive su marido con ella? 121 00:08:11,837 --> 00:08:16,101 espero que no lo consiga golpeado todos los días. 122 00:08:25,770 --> 00:08:27,681 'Encontrar ruta' es lo primero... 123 00:08:27,731 --> 00:08:30,524 HACE 5 AÑOS ...lo que haces antes de escalar. 124 00:08:30,604 --> 00:08:32,405 ¿Qué es "búsqueda de ruta"? 125 00:08:32,445 --> 00:08:33,987 Descubriendo tu camino hacia arriba. 126 00:08:34,827 --> 00:08:39,962 Si no eliges tu camino, ¿Cómo alcanzarás tu objetivo? 127 00:08:40,422 --> 00:08:44,886 hacer una observación cuidadosa de abajo hacia arriba, 128 00:08:45,047 --> 00:08:49,230 y comprobar la dificultad del camino, la seguridad, 129 00:08:49,310 --> 00:08:54,565 e incluso tus movimientos en tu cabeza, eso es encontrar ruta. 130 00:08:59,499 --> 00:09:01,671 Buen trabajo. ¡Lindo! 131 00:09:01,711 --> 00:09:02,582 Sí, así. 132 00:09:02,622 --> 00:09:04,133 ¡Avanza! 133 00:09:09,428 --> 00:09:10,389 ¡Idiota! 134 00:09:10,519 --> 00:09:12,100 ¡Cuida tu ruta! 135 00:09:13,141 --> 00:09:14,653 ¡Avanza! 136 00:09:15,193 --> 00:09:18,946 ¡Estás en la cima! 137 00:09:20,908 --> 00:09:22,620 ¡Bien hecho, Eui-ju! 138 00:09:37,132 --> 00:09:44,109 Te ves mejor con ¡Haz la raya del pelo hacia el otro lado! 139 00:09:44,689 --> 00:09:46,781 Déjame ver, sonríe, sigue. 140 00:09:48,903 --> 00:09:50,074 ¡Muy lindo! 141 00:09:50,995 --> 00:09:52,416 ¿Qué estás haciendo? 142 00:09:54,378 --> 00:09:58,051 ¡Es mi cabello, puedo separarlo de cualquier manera! 143 00:09:58,341 --> 00:10:01,344 ¿Te gustaría si yo meterse con tu cabello? 144 00:10:01,424 --> 00:10:03,436 ¿Estás loco? 145 00:10:03,516 --> 00:10:06,228 ¿Qué vamos a hacer con tu temperamento? 146 00:10:06,268 --> 00:10:07,519 Vamos, sonríe. 147 00:10:07,689 --> 00:10:08,780 ¡¿Nos vamos?! 148 00:10:09,031 --> 00:10:11,403 ¡Ya ha pasado una hora! 149 00:10:11,573 --> 00:10:12,994 ¡Olvídalo! ¡No te vayas! 150 00:10:13,204 --> 00:10:15,286 ¡Cancela el evento! ¡Llámalos! 151 00:10:15,666 --> 00:10:17,038 ¡Maldita sea! 152 00:10:17,378 --> 00:10:19,670 Maldita sea, está muy lejos. 153 00:10:20,090 --> 00:10:21,512 Ni siquiera era importante. 154 00:10:21,802 --> 00:10:24,634 deberíamos estar llegando temprano para saludar a los invitados! 155 00:10:24,765 --> 00:10:26,686 Ya casi llegamos, por favor detente. 156 00:10:26,766 --> 00:10:28,228 Déjame rehacerte la corbata. 157 00:10:28,318 --> 00:10:31,400 Los niños se encargarán de ello. 158 00:10:31,530 --> 00:10:34,533 Simplemente haz lo que nos dicen, y no te quejes. 159 00:10:35,204 --> 00:10:36,745 ¿Vas a beber mucho hoy? 160 00:10:37,576 --> 00:10:38,627 ¡No lo haré! 161 00:10:38,957 --> 00:10:39,958 ¿Feliz? 162 00:10:40,749 --> 00:10:41,760 JARDÍN DE ENSUEÑO 163 00:10:41,800 --> 00:10:44,882 Ustedes chicas lindas, ustedes No debería hacer eso aquí. 164 00:10:45,052 --> 00:10:46,133 Bueno. 165 00:10:47,975 --> 00:10:49,306 ¡Mamá! 166 00:10:49,476 --> 00:10:50,898 ¡No corras! 167 00:10:51,018 --> 00:10:53,360 ¿Dónde diablos está tu abuelo? 168 00:10:54,951 --> 00:10:55,902 ¡Él está aquí! 169 00:10:56,362 --> 00:10:58,454 - ¡Abuelo! - ¡Abuela! 170 00:10:58,534 --> 00:10:59,996 Mira la hora. 171 00:11:00,086 --> 00:11:03,589 ¿Por qué es el invitado de honor? ¡Qué tarde, siempre llegas tarde! 172 00:11:03,669 --> 00:11:06,221 Si no fuera por mí, lo haríamos han llegado mañana. 173 00:11:06,261 --> 00:11:09,684 Buda habría esperado menos para la iluminación. 174 00:11:11,436 --> 00:11:15,189 Tan predecible. siempre peleando cuando estás fuera. 175 00:11:15,820 --> 00:11:18,032 ¿Qué diablos hiciste? 176 00:11:18,152 --> 00:11:20,664 ¿Debería una embarazada hablar así? 177 00:11:20,704 --> 00:11:21,535 Es mi hijo. 178 00:11:21,575 --> 00:11:23,666 Suegra, estás tan radiante hoy. 179 00:11:23,707 --> 00:11:27,170 Vamos, soy un desastre arrugado. 180 00:11:27,220 --> 00:11:29,762 ¿Ya bebiste? 181 00:11:30,012 --> 00:11:31,393 ¿Suegro? 182 00:11:31,473 --> 00:11:33,815 Pensé que eras una estrella de cine, No te reconocí. 183 00:11:34,016 --> 00:11:35,817 ¡Eres un zorro astuto! 184 00:11:37,148 --> 00:11:39,530 ¡Así es como te ascendieron tan rápido! 185 00:11:40,361 --> 00:11:43,584 Mi esposo no pudo asistir. le manda saludos. 186 00:11:43,744 --> 00:11:46,206 Está bien, el trabajo es lo primero. 187 00:11:46,336 --> 00:11:48,629 estoy más feliz de ver esto que tu esposo. 188 00:11:48,669 --> 00:11:50,090 ¡Tus modales! 189 00:11:50,130 --> 00:11:52,092 ¿No se siente demasiado solo allí? 190 00:11:52,222 --> 00:11:56,225 Lo siento, debería haberlo hecho llamado más a menudo. 191 00:11:56,726 --> 00:12:00,029 No te preocupes demasiado todo saldrá bien. 192 00:12:00,319 --> 00:12:02,741 Pronto tendrás tu día, ¡buena suerte! 193 00:12:03,392 --> 00:12:05,774 Señora KIM HYUN-OK JUBILEO DEL 70 CUMPLEAÑOS 194 00:12:08,026 --> 00:12:09,157 Bienvenido. 195 00:12:09,277 --> 00:12:12,660 Me alegro de verte. 196 00:12:13,330 --> 00:12:15,252 Bienvenido, bienvenido. 197 00:12:19,676 --> 00:12:20,637 ¡Ji-ho! 198 00:12:20,757 --> 00:12:22,849 Ven a comer aquí. 199 00:12:24,971 --> 00:12:26,602 ¿Qué le pasa últimamente? 200 00:12:26,682 --> 00:12:27,563 Yong-nam. 201 00:12:28,644 --> 00:12:29,905 ¿Qué haces todo el día? 202 00:12:30,946 --> 00:12:32,908 Solo duermo y desperdicio oxígeno. 203 00:12:33,158 --> 00:12:34,029 ¿Cuando estás despierto? 204 00:12:34,119 --> 00:12:36,871 Como, cago, vuelvo a dormir. Simplemente comamos. 205 00:12:37,201 --> 00:12:38,503 Qué maldita gelatina. 206 00:12:39,503 --> 00:12:41,335 Mi sueño es vivir como tú. 207 00:12:41,505 --> 00:12:43,297 ¿Cómo hago eso? 208 00:12:43,347 --> 00:12:46,179 ya lo tienes, desde hace varios años. 209 00:12:46,219 --> 00:12:48,732 ¿Cuánto tiempo necesitas ¿Comer, cagar y dormir para conseguirlo? 210 00:12:48,852 --> 00:12:50,483 Que patético... 211 00:12:50,523 --> 00:12:52,105 Cierra tu agujero. 212 00:12:52,315 --> 00:12:55,828 Esto viene de alguien que apenas ingresó a la universidad. 213 00:12:55,908 --> 00:12:58,790 Escuché que todavía comer solo en el baño. 214 00:12:58,830 --> 00:13:00,582 Nunca tuve tu trasero Pateado en una fiesta, ¿verdad? 215 00:13:00,622 --> 00:13:02,173 ¡Ey! ¡Ey! ¡Basta! 216 00:13:02,213 --> 00:13:05,346 Ustedes dos deténganse. 217 00:13:05,546 --> 00:13:08,929 ¿Seguirás luchando o ¿Tomarás estos y…? 218 00:13:09,270 --> 00:13:10,811 Ni siquiera terminé esa frase... 219 00:13:12,382 --> 00:13:15,135 Creí oler a un perdedor. 220 00:13:15,465 --> 00:13:17,557 ¿Por qué estás aquí? Simplemente ve a Roll Town. 221 00:13:17,637 --> 00:13:20,560 Nunca podré dejar los rollitos. 222 00:13:20,600 --> 00:13:22,651 Supongo que me volví adicto mientras estudiaba. 223 00:13:22,812 --> 00:13:23,943 Rellénate. 224 00:13:25,284 --> 00:13:26,825 Hermano, ¿qué estás haciendo hoy en día? 225 00:13:27,286 --> 00:13:31,369 Come, caga y duerme. todo el día, gelatina, ¿verdad? 226 00:13:31,669 --> 00:13:35,213 Yong-nam no es un bebé, ¿quién hace eso? 227 00:13:35,343 --> 00:13:36,804 Eso no es humano. 228 00:13:37,344 --> 00:13:39,306 No te preocupes, amigo. 229 00:13:39,346 --> 00:13:42,149 Es una mala racha, todo saldrá bien. 230 00:13:42,189 --> 00:13:44,020 ¿Es esto una tendencia? 231 00:13:44,060 --> 00:13:46,272 ¿Por qué todo el mundo dice que todo saldrá bien? 232 00:13:47,133 --> 00:13:49,976 No le agradas a la gente, ¿verdad? Y ni siquiera lo sabes. 233 00:13:50,226 --> 00:13:52,898 No, lo sé, incluso recibí una amenaza de muerte. 234 00:13:54,990 --> 00:13:58,073 Sonríe a la lente, ¡uno, dos, tres! 235 00:13:58,994 --> 00:14:02,166 ¡Estoy tan celosa! 236 00:14:02,337 --> 00:14:06,130 nunca he visto una familia ¡Qué armonioso! 237 00:14:06,170 --> 00:14:08,682 ¡Una salva de aplausos! 238 00:14:10,143 --> 00:14:14,767 Ahora realizaremos una ceremonia de corte de pastel. 239 00:14:19,532 --> 00:14:21,323 ¡El invitado de honor de esta noche! 240 00:14:21,363 --> 00:14:26,588 Llenemos todos nuestros vasos y felicitar a Madame Kim. 241 00:14:31,642 --> 00:14:34,014 ¿Subgerente? 242 00:14:49,798 --> 00:14:53,552 Corea realmente es pequeña para nosotros. chocar unos con otros. 243 00:14:53,802 --> 00:14:57,355 Unir a las Coreas Aunque duplica el tamaño. 244 00:14:59,027 --> 00:15:00,818 ¿Sabías que trabajé aquí? 245 00:15:00,858 --> 00:15:01,899 ¡No! 246 00:15:02,780 --> 00:15:04,611 Me sorprendió mucho. 247 00:15:04,782 --> 00:15:07,834 Busqué en línea y este lugar tuvo buenas críticas. 248 00:15:08,205 --> 00:15:10,256 Y resulta que estás aquí. 249 00:15:11,297 --> 00:15:13,049 Yo escribí esas reseñas. 250 00:15:13,840 --> 00:15:16,392 ¿No vives lejos de aquí? 251 00:15:16,432 --> 00:15:20,025 En realidad no, sólo 1,5 horas. según GPS. 252 00:15:20,355 --> 00:15:23,318 Menos de 2 horas, creo, no tan lejos. 253 00:15:23,528 --> 00:15:26,531 Vas a ir a lugares. ¿Ya es subdirector? 254 00:15:26,781 --> 00:15:29,954 En realidad no, no es diferente que a tiempo parcial. 255 00:15:30,664 --> 00:15:32,006 ¿Qué estás haciendo? 256 00:15:32,626 --> 00:15:34,047 Yo... trabajo para una empresa... 257 00:15:34,658 --> 00:15:37,330 Es un capitalista de riesgo, Soy gerente. 258 00:15:37,370 --> 00:15:38,662 ¿Ya? 259 00:15:39,162 --> 00:15:41,674 Gerente Lee Yong-nam, ¿eh? 260 00:15:44,637 --> 00:15:46,759 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 261 00:15:47,599 --> 00:15:50,642 Dejé de estudiar el año pasado... 262 00:15:51,943 --> 00:15:53,695 entonces 4 años. 263 00:15:54,906 --> 00:15:57,368 Es mucho tiempo, el tiempo vuela. 264 00:15:58,029 --> 00:16:01,291 Es realmente agradable encontrarte. 265 00:16:01,542 --> 00:16:04,174 Me alegro que no lo estés incómodo a mi alrededor. 266 00:16:04,755 --> 00:16:09,389 ¿Para qué? ¿Por qué debería estarlo? incómodo? 267 00:16:09,559 --> 00:16:11,270 Lo siento, Yong-nam. 268 00:16:11,521 --> 00:16:15,734 Sigamos siendo amigos como hasta ahora. 269 00:16:17,736 --> 00:16:18,737 Así es. 270 00:16:18,777 --> 00:16:22,200 En cierto modo te invité a salir, ¿verdad? 271 00:16:22,700 --> 00:16:25,002 ¿Por qué eso me hizo ¿Te sientes incómodo contigo? 272 00:16:25,823 --> 00:16:28,445 Pensaste que estaría ¿Llorar a mares por eso? 273 00:16:34,251 --> 00:16:36,382 ¡¿Por qué?! 274 00:16:36,422 --> 00:16:39,675 De ninguna manera, me ha ido muy bien. 275 00:16:39,725 --> 00:16:41,267 ¿Oh sí? 276 00:16:41,807 --> 00:16:43,519 lo acabo de recordar porque lo mencionaste. 277 00:16:43,599 --> 00:16:47,943 pensé que eras evitándome después de eso. 278 00:16:48,023 --> 00:16:49,324 Eso es realmente genial. 279 00:16:49,364 --> 00:16:51,656 Me preocupé por nada en absoluto. 280 00:16:53,618 --> 00:16:56,080 ¡VAMOS A VOLAR! ¡LA VIDA COMIENZA A LOS 70! 281 00:16:56,250 --> 00:16:59,503 Mi amor por la suegra 282 00:16:59,553 --> 00:17:02,766 ¡Es absolutamente incondicional! 283 00:17:02,926 --> 00:17:06,229 Mi amor por la suegra 284 00:17:06,349 --> 00:17:07,980 ¡Es un amor especial! 285 00:17:09,782 --> 00:17:10,863 Ya ha crecido. 286 00:17:11,493 --> 00:17:12,324 ¡Es Yong-nam! 287 00:17:12,364 --> 00:17:13,655 ¿Este es Yong-nam? 288 00:17:17,459 --> 00:17:19,380 ¡Eres tan grande ahora! 289 00:17:29,479 --> 00:17:30,400 Entonces, ¿qué estás haciendo...? 290 00:17:30,440 --> 00:17:33,783 estoy soltero y desempleado, déjame servirte un trago. 291 00:17:35,405 --> 00:17:38,958 ¡No puedo vivir sin ti! 292 00:17:39,078 --> 00:17:42,801 ¡No puedo vivir solo! 293 00:17:43,091 --> 00:17:46,594 ¡No podemos vivir separados! 294 00:17:46,805 --> 00:17:50,478 ¡No puedo vivir cuando no estás! 295 00:17:55,362 --> 00:17:57,614 Te golpearé si no vienes. 296 00:17:58,035 --> 00:17:59,035 De ninguna manera. 297 00:17:59,366 --> 00:18:02,378 Hacerse a un lado, pasando los años 298 00:18:02,589 --> 00:18:06,132 ¿Qué tiene de malo mi edad? 299 00:18:06,722 --> 00:18:11,396 Es la edad perfecta para el amor 300 00:18:12,227 --> 00:18:13,688 ¡Madre, déjame llevarte a cuestas! 301 00:18:13,728 --> 00:18:15,190 Primer yerno a su servicio. 302 00:18:15,400 --> 00:18:17,862 ¡Vamos, adelante! 303 00:18:19,113 --> 00:18:21,285 ¡Esto es genial! 304 00:18:22,326 --> 00:18:23,787 ¡Alguien se lo está pasando bien! 305 00:18:23,837 --> 00:18:25,499 Mamá, ¿te estás divirtiendo? 306 00:18:26,420 --> 00:18:27,340 Oh, bájame. 307 00:18:27,711 --> 00:18:28,591 Mamá, te daré un cerdito... 308 00:18:28,632 --> 00:18:30,593 ¡Madre, es mi turno! 309 00:18:30,934 --> 00:18:32,845 ¡Tercer yerno! 310 00:18:33,095 --> 00:18:35,357 Ahora, vamos, mamá. 311 00:18:37,279 --> 00:18:39,901 ¡Madre, te amo! 312 00:18:40,072 --> 00:18:41,663 ¡Te amamos! 313 00:18:41,703 --> 00:18:42,864 ¡Te amo! 314 00:18:42,914 --> 00:18:44,165 ¡Madre, te amamos! 315 00:18:44,205 --> 00:18:46,037 ¡Manténgase saludable! 316 00:18:48,919 --> 00:18:51,682 ¡Estoy teniendo el mejor día! 317 00:18:56,856 --> 00:18:58,898 ¿Cuándo crees que estarán terminados? 318 00:18:59,779 --> 00:19:02,862 No puedo decirlo, simplemente déjalo. 319 00:19:03,823 --> 00:19:07,085 ¿Qué están haciendo todos aquí? 320 00:19:08,297 --> 00:19:10,048 ¿Nada que hacer? 321 00:19:11,129 --> 00:19:14,472 Te dije que buscaras trabajo no lo esperes. 322 00:19:15,433 --> 00:19:16,514 Muy bien, mejor. 323 00:19:18,315 --> 00:19:19,266 ¡Mejor! 324 00:19:19,897 --> 00:19:21,688 - ¡Mejor! - ¡El mejor servicio! 325 00:19:21,738 --> 00:19:22,779 ¡Satisfacción del cliente! 326 00:19:22,819 --> 00:19:23,450 ¡Nosotros! ¡Son! 327 00:19:23,490 --> 00:19:26,743 ¡Sueño! ¡Jardín! 328 00:19:29,245 --> 00:19:32,918 No te limites a cantarlo, ¡Grábalo en tu mente! 329 00:19:32,958 --> 00:19:34,930 ¡Mantenga el profesionalismo! 330 00:19:36,221 --> 00:19:37,843 ¿Todos los pasillos están cerrados excepto Lila? 331 00:19:38,143 --> 00:19:41,266 Rose ha terminado, pero ellos quieren tiempo extra porque los niños están dormidos. 332 00:19:44,148 --> 00:19:46,407 Entonces estáis todos despedidos. 333 00:19:46,432 --> 00:19:48,742 El vicedirector y yo cerraremos. 334 00:19:49,293 --> 00:19:50,173 ¿Indulto? 335 00:19:50,394 --> 00:19:51,395 ¿En realidad? 336 00:19:51,605 --> 00:19:53,857 Vete a casa, tus horas de trabajo. hace mucho que terminaron. 337 00:19:53,947 --> 00:19:56,369 Limpiar temprano mañana ¡Buen trabajo a todos! 338 00:19:57,580 --> 00:19:58,581 ¡Hurra gerente! 339 00:19:58,791 --> 00:19:59,742 ¡Hurra gerente! 340 00:19:59,792 --> 00:20:01,503 - ¡Gracias! - ¡Te amamos! 341 00:20:01,624 --> 00:20:02,915 - Ir. - ¡Te amo! 342 00:20:05,887 --> 00:20:07,679 Son tan ingenuos... 343 00:20:08,309 --> 00:20:10,521 Iré a ver cómo está Rose Hall. 344 00:20:10,561 --> 00:20:12,563 Espera, tú y yo necesitamos comprobar algo. 345 00:20:17,197 --> 00:20:20,370 ¿Lo has pensado? Te di suficiente tiempo. 346 00:20:20,740 --> 00:20:21,621 ¿Indulto? 347 00:20:22,002 --> 00:20:26,295 Te envié un mensaje de texto durante la noche, ¿todavía estás pensando en ello? 348 00:20:27,506 --> 00:20:29,388 No te pedí que te casaras conmigo. 349 00:20:29,428 --> 00:20:32,391 no es complicado, simplemente tengamos una cita. 350 00:20:35,353 --> 00:20:39,947 Cariño, debes serlo. el tipo indeciso, ¿verdad? 351 00:20:41,699 --> 00:20:43,581 No te lo pedí por capricho. 352 00:20:43,621 --> 00:20:47,044 Lo digo muy en serio. 353 00:20:48,965 --> 00:20:52,929 Señor, por favor no me llame cariño. 354 00:20:53,469 --> 00:20:55,561 Puedo tomar decisiones muy bien, 355 00:20:55,601 --> 00:20:56,562 así que sólo te diré... 356 00:20:56,602 --> 00:21:00,445 No, te daré un poco más de tiempo para pensar. 357 00:21:00,486 --> 00:21:02,527 ¡No, te lo diré ahora! 358 00:21:02,577 --> 00:21:03,788 ¡Vicegerente! 359 00:21:04,599 --> 00:21:06,731 ¿Cómo pudiste manejar...? 360 00:21:07,522 --> 00:21:10,735 estaré en mi oficina, Llámame después del cierre, ¿entendido? 361 00:21:12,866 --> 00:21:14,118 Cuidarse. 362 00:21:15,459 --> 00:21:16,169 Nos iremos. 363 00:21:16,209 --> 00:21:17,210 Adiós. 364 00:22:39,153 --> 00:22:40,204 ¿Puedo ayudarle? 365 00:22:40,454 --> 00:22:42,035 ¡No puedes aparcar aquí! 366 00:22:47,960 --> 00:22:49,422 ¡Saca tu auto! 367 00:22:50,342 --> 00:22:52,885 Disculpe, ¿qué estás haciendo? 368 00:23:05,416 --> 00:23:06,287 ¡Gracias! 369 00:23:06,327 --> 00:23:08,208 - Sr. Lee, aquí. - ¡Olvídalo! 370 00:23:08,248 --> 00:23:09,089 - Quédatelo. - ¡Está bien! 371 00:23:10,130 --> 00:23:11,381 Cariño, cantemos uno más. 372 00:23:11,721 --> 00:23:13,803 ¿Estás loco? ¡Ya basta de cantar! 373 00:23:13,843 --> 00:23:14,474 Vamos… 374 00:23:14,514 --> 00:23:17,306 Quemarás este lugar, ¡Nos vamos ahora! 375 00:23:19,668 --> 00:23:20,759 No puedes empacar esto... 376 00:23:20,799 --> 00:23:23,302 Está bien, todos lo hacen. 377 00:23:23,552 --> 00:23:25,514 Hermana, detente mamá, No podemos llevarlos a casa. 378 00:23:25,564 --> 00:23:27,355 ¡Mamá, deja de hacer eso! 379 00:23:27,605 --> 00:23:30,528 Tienes que empacar pollo y salchichas que les gustan a los niños! 380 00:23:30,568 --> 00:23:31,489 - Bueno. - Los niños los odian. 381 00:23:31,529 --> 00:23:32,320 Está bien, está bien. 382 00:23:32,610 --> 00:23:34,872 - ¡Espera un minuto! - Ven aquí. 383 00:23:34,912 --> 00:23:36,793 ¡Jesús, papá! 384 00:23:37,624 --> 00:23:39,126 Está loco... 385 00:23:39,456 --> 00:23:41,628 Mamá, te arrestarán por llevarse toda la comida! 386 00:23:42,128 --> 00:23:44,180 ¡No tienes pelotas! 387 00:23:44,220 --> 00:23:46,642 Se supone que debes hacer esto ¡todo es dinero! 388 00:23:46,812 --> 00:23:49,144 Es lo que pediste. 389 00:23:49,184 --> 00:23:51,647 Muchas gracias. 390 00:23:52,027 --> 00:23:54,990 Eui-ju, ¿podemos empacar esto? 391 00:23:55,370 --> 00:23:59,203 ¡Yong-nam! ¡Ven aquí! ¡Una última canción! 392 00:23:59,243 --> 00:24:01,375 ¡Es la canción final! 393 00:24:03,467 --> 00:24:06,510 No puedo creer esto son tan vergonzosos... 394 00:24:13,816 --> 00:24:15,988 ¿Qué es eso? 395 00:24:17,199 --> 00:24:17,820 ¡Vaya! 396 00:24:18,580 --> 00:24:19,581 ¡Selfie! 397 00:24:20,622 --> 00:24:22,374 ¡Uno, dos, tres! 398 00:24:22,704 --> 00:24:23,915 ¿Qué es eso? 399 00:24:25,587 --> 00:24:27,138 ¡Oye, vámonos! ¡Ahora! 400 00:24:31,722 --> 00:24:32,853 ¡Apresúrate! 401 00:24:44,293 --> 00:24:45,664 ¡Ey! 402 00:24:45,794 --> 00:24:47,176 ¡Déjanos entrar! 403 00:25:02,529 --> 00:25:03,740 Yong-nam está muy desempleado. 404 00:25:03,790 --> 00:25:05,292 ¿En serio? ¿Seguro? 405 00:25:05,372 --> 00:25:07,504 Sí, dejó de venir a las reuniones de nuestro club también. 406 00:25:07,544 --> 00:25:09,375 ¿Por qué me dijo lo contrario? 407 00:25:24,949 --> 00:25:27,001 ¡Ey! ¿Estás loco? 408 00:25:37,140 --> 00:25:38,521 Bebamos un poco más en casa. 409 00:25:38,561 --> 00:25:40,142 ¿Qué fue eso? 410 00:25:47,949 --> 00:25:49,250 - Jung-hyun, ¿estás bien? - Sí… 411 00:25:49,290 --> 00:25:51,122 Mamá, levántate. 412 00:25:51,162 --> 00:25:52,713 ¡Ji-ho! ¡Min-ji! 413 00:25:53,544 --> 00:25:54,755 ¿Qué es eso? 414 00:26:04,984 --> 00:26:06,195 ¿Qué fue ese sonido? 415 00:26:06,275 --> 00:26:09,738 Una bombona de gas entró volando ¡Podría explotar en cualquier momento! 416 00:26:09,788 --> 00:26:11,330 ¡Vamos! 417 00:26:11,450 --> 00:26:12,461 ¡Hola, Eui-ju! 418 00:26:12,501 --> 00:26:13,502 ¡Apresúrate! 419 00:26:14,172 --> 00:26:14,793 ¡Eui-ju! 420 00:26:23,390 --> 00:26:25,813 ¡Evacuen el edificio! ¡Por favor, date prisa! 421 00:26:33,710 --> 00:26:34,370 ¡Disculpe! 422 00:26:40,005 --> 00:26:40,756 Espera, espera. 423 00:26:46,901 --> 00:26:47,902 ¿Lo que está sucediendo? 424 00:26:52,076 --> 00:26:54,198 Espera, ¿qué está pasando...? 425 00:27:00,673 --> 00:27:01,884 ¡Tenemos que ayudarlos! 426 00:27:03,096 --> 00:27:04,136 Un accidente… 427 00:27:21,882 --> 00:27:23,253 ¡Tenemos que salir de aquí! 428 00:27:29,479 --> 00:27:32,061 ¡Vuelve al edificio! 429 00:27:32,191 --> 00:27:33,652 ¡Entra ahora! 430 00:27:34,653 --> 00:27:36,655 ¡Ji-ho, vamos! 431 00:27:37,196 --> 00:27:39,788 ¡Mamá no está aquí! ¡Ella se ha ido! 432 00:27:39,868 --> 00:27:40,579 ¡¿Qué?! 433 00:27:40,749 --> 00:27:41,579 ¡Yong-nam! 434 00:27:41,670 --> 00:27:44,292 ¡Consigue a mamá y a papá! ¡Apurarse! 435 00:27:44,342 --> 00:27:46,053 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Todos subieron! 436 00:27:46,093 --> 00:27:46,844 ¡Mamá! 437 00:27:47,465 --> 00:27:48,345 ¡No! ¡Ven aquí! 438 00:27:48,385 --> 00:27:48,846 ¿Qué? 439 00:27:48,886 --> 00:27:50,938 ¡Detrás de ti! 440 00:27:52,229 --> 00:27:53,690 ¡Ven aquí! 441 00:27:53,940 --> 00:27:55,071 ¡¿Por qué no entras?! 442 00:27:55,111 --> 00:27:56,112 ¡Mamá! 443 00:28:04,790 --> 00:28:05,541 ¡Jung Hyun! 444 00:28:07,542 --> 00:28:09,294 ¿Por qué Jung-hyun y Ji-ho no están aquí? 445 00:28:09,414 --> 00:28:10,625 ¡Yong-nam también! 446 00:28:10,715 --> 00:28:11,676 No sé. 447 00:28:11,926 --> 00:28:12,797 No creo esto… 448 00:28:12,837 --> 00:28:14,809 - ¡Ji-ho! - ¿Por qué lloras? 449 00:28:14,849 --> 00:28:16,640 Bebé, ¿dónde están mamá y tío? 450 00:28:16,680 --> 00:28:17,271 ¿Mamá? 451 00:28:17,721 --> 00:28:18,732 Mamá... 452 00:28:18,812 --> 00:28:20,894 Tío de abajo... 453 00:28:21,775 --> 00:28:23,026 ¿Qué está diciendo? 454 00:28:25,618 --> 00:28:26,329 ¡Yong-nam! 455 00:28:26,619 --> 00:28:28,871 - ¡Oye, Yong-nam! - ¡Fuera del camino! 456 00:28:28,951 --> 00:28:31,624 - Hermana. - ¡Jung-hyun! 457 00:28:35,217 --> 00:28:36,718 Yong-nam, ¿qué pasó? 458 00:28:36,758 --> 00:28:38,520 ¡Uno, dos, tres! 459 00:28:40,311 --> 00:28:41,642 ¡Jung-hyun, despierta! 460 00:28:41,693 --> 00:28:44,195 - ¡Hermana, despierta! - ¡¿Qué ocurre?! 461 00:28:44,525 --> 00:28:47,197 ¡Por favor envíe una ambulancia! 462 00:28:47,698 --> 00:28:49,239 ¡Se desmayó! 463 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 ¡Mi hermana inhaló una especie de humo! 464 00:28:53,373 --> 00:28:55,295 ¡No puede respirar ni abrir los ojos! 465 00:28:55,885 --> 00:28:57,757 ¿Cómo sé qué tipo de humo? 466 00:28:57,797 --> 00:29:01,520 Humo blanco cubre esta zona. ¡Y la gente se está desmayando! 467 00:29:01,680 --> 00:29:03,482 ¿Cuál es la dirección aquí? 468 00:29:03,982 --> 00:29:05,153 ¿Cuál es la dirección? ¡Apurarse! 469 00:29:05,193 --> 00:29:07,615 ¿La dirección? Es el distrito de Amgil… 470 00:29:08,987 --> 00:29:09,827 Distrito de Amgil... 471 00:29:10,198 --> 00:29:12,700 Distrito Amgil 32-1, Edificio León 6to piso, Jardín de Ensueño! 472 00:29:12,750 --> 00:29:13,751 ¡Por favor, date prisa! 473 00:29:14,331 --> 00:29:17,384 Quítale el vestido y limpie su piel con agua. 474 00:29:18,595 --> 00:29:20,677 Tráeme agua. 475 00:29:23,750 --> 00:29:24,791 Aquí tienes una toalla mojada. 476 00:29:25,131 --> 00:29:28,174 - ¡Mamá! - No llores. 477 00:29:36,231 --> 00:29:38,232 ¿Qué es eso? 478 00:29:48,632 --> 00:29:49,843 Está subiendo… 479 00:29:53,266 --> 00:29:55,187 ¡Todos, suban al tejado! 480 00:29:59,361 --> 00:30:02,864 Chopper 3 saliendo de la estación Amgil ¡a la Estación Central ahora mismo! 481 00:30:05,076 --> 00:30:08,039 Ese gas tóxico parece niebla. 482 00:30:10,211 --> 00:30:11,842 Voy a levantarla lentamente, así que todos la agarren. 483 00:30:12,132 --> 00:30:13,634 Vamos, agárrala. 484 00:30:13,804 --> 00:30:15,265 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo? 485 00:30:18,308 --> 00:30:19,189 Yong Nam, basta. 486 00:30:19,229 --> 00:30:20,480 ¡ella no puede respirar! 487 00:30:21,861 --> 00:30:22,441 ¡Yong-nam! 488 00:30:31,710 --> 00:30:32,340 ¡Ey! 489 00:30:32,380 --> 00:30:34,342 Yong-min, Yong-su, agarradla, Jung-hyun, solo espera. 490 00:30:35,383 --> 00:30:36,844 ¡Uno, dos, tres! 491 00:30:38,976 --> 00:30:39,857 Mamá, papá, vamos. 492 00:30:39,897 --> 00:30:41,648 Lleva a todos al techo. 493 00:30:41,688 --> 00:30:43,860 Ji-ho, Min-ji, venid con la abuela. 494 00:30:43,900 --> 00:30:46,242 Será mejor que nos vayamos de aquí. 495 00:30:51,457 --> 00:30:53,959 ¡Vamos! ¡Dijo que es peligroso aquí! 496 00:30:59,134 --> 00:31:01,686 ¡Por favor, escúchame! 497 00:31:03,227 --> 00:31:05,279 ADVERTENCIA DE DESASTRES: Gas tóxico liberado cerca de la Estación Central. 498 00:31:05,319 --> 00:31:07,651 Si estás atrapado en un edificio, sube al techo y llama al 911. 499 00:31:08,072 --> 00:31:09,823 LLEGAR AL TECHO 500 00:31:11,365 --> 00:31:13,206 ¡Tenemos que llegar al tejado! 501 00:31:17,210 --> 00:31:20,553 SALA DE CONVENCIONES DREAM GARDEN 502 00:31:36,457 --> 00:31:38,509 ¿Qué pasa con esto? ¡¿Por qué no se abre?! 503 00:31:40,380 --> 00:31:41,631 Hazte a un lado por favor. 504 00:31:42,092 --> 00:31:44,594 Se cierra automáticamente, entonces necesita una llave... 505 00:31:49,989 --> 00:31:51,190 Mamá, ¿estás bien? 506 00:31:51,490 --> 00:31:52,491 tu ahí, 507 00:31:52,611 --> 00:31:55,954 ir a la oficina de seguridad en el primer piso y consigue la llave. 508 00:31:56,374 --> 00:31:57,165 ¿A mí? 509 00:31:57,205 --> 00:32:00,088 No puede ir allí ahora. ¡Está lleno de gasolina! 510 00:32:07,874 --> 00:32:09,166 ¿No podemos simplemente abrirlo? ¿Eh? 511 00:32:09,216 --> 00:32:11,888 ¿Qué pasa con el repuesto? Tienes uno, ¿verdad? 512 00:32:13,299 --> 00:32:14,050 No lo tengo. 513 00:32:14,220 --> 00:32:16,142 - ¿Qué? - Esa llave… 514 00:32:16,262 --> 00:32:17,393 ¿No lo tienes? 515 00:32:17,603 --> 00:32:19,235 ¿Cuál es el retraso? 516 00:32:19,395 --> 00:32:22,527 La puerta del techo está cerrada, ¡Y no tiene la llave! 517 00:32:23,278 --> 00:32:24,029 ¿Qué? 518 00:32:24,529 --> 00:32:26,081 ¡¿Qué quieres que haga?! 519 00:32:26,121 --> 00:32:28,663 ¡Quédate detrás de la valla! 520 00:32:28,793 --> 00:32:32,046 El gas se ha extendido 500 metros de la estación central 521 00:32:32,086 --> 00:32:33,467 hasta la estación Amgil. 522 00:32:33,637 --> 00:32:35,889 Evacuación o rescate en tierra. parece difícil, 523 00:32:35,929 --> 00:32:38,011 y rescate por helicópteros Parece la única opción. 524 00:32:38,221 --> 00:32:39,773 ¿Sabemos qué tipo de gas es? 525 00:32:39,853 --> 00:32:40,984 Tenemos nuestro equipo forense en esto, 526 00:32:41,024 --> 00:32:42,275 pero aún no hay respuesta. 527 00:32:42,525 --> 00:32:44,317 Aquí está la vista del cielo. de la zona afectada. 528 00:32:46,198 --> 00:32:49,621 Tenemos que saber qué es antes de que podamos actuar en consecuencia! 529 00:32:50,412 --> 00:32:52,464 ¡¿Qué diablos está pasando?! 530 00:33:00,471 --> 00:33:01,562 Necesitamos ayuda, Amgil 32-1… 531 00:33:01,642 --> 00:33:04,815 - ¡Ayuda! ¡El 911 no funciona! - ¡Sálvanos rápidamente! 532 00:33:05,025 --> 00:33:07,617 ¡Haz algo! ¡Tú estás a cargo aquí! 533 00:33:07,657 --> 00:33:10,079 ¡No soy yo el que está a cargo! ¡Mi padre lo es! 534 00:33:10,119 --> 00:33:10,660 ¡Maldita sea! 535 00:33:10,700 --> 00:33:12,542 No podemos abrir la puerta sin la llave, 536 00:33:12,582 --> 00:33:14,924 O forzamos la cerradura o abierto desde el exterior. 537 00:33:15,214 --> 00:33:18,136 Bajemos y Busquemos la llave juntos. 538 00:33:18,217 --> 00:33:20,138 ¡Te lo dije, perdí la llave! 539 00:33:20,178 --> 00:33:21,890 ¡Vamos a buscarlo! 540 00:33:22,851 --> 00:33:24,942 Vamos, por favor abre... 541 00:33:26,194 --> 00:33:27,855 ¡No funciona, no lo es! 542 00:33:28,235 --> 00:33:30,617 Lo sé, necesitamos algo para trabajar. 543 00:33:32,869 --> 00:33:34,541 Eui-ju, esto... 544 00:33:39,756 --> 00:33:43,008 Hemos confirmado que el gas blanco es 545 00:33:43,058 --> 00:33:45,731 un gas tóxico que puede provocar la muerte 546 00:33:45,771 --> 00:33:49,654 quemando la piel y los ojos y dañando los pulmones… 547 00:33:49,694 --> 00:33:52,487 Aún se desconocen los componentes del gas. 548 00:33:52,947 --> 00:33:56,871 Nuevas máscaras que son distribuidos en espacios públicos 549 00:33:56,961 --> 00:34:00,584 son eficaces contra el gas tóxico. 550 00:34:01,255 --> 00:34:04,968 Encuentra las máscaras de gas dentro del armario de pared, 551 00:34:05,018 --> 00:34:07,020 e instale el recipiente morado, 552 00:34:07,060 --> 00:34:09,352 y cubrir tu piel tanto como sea posible, 553 00:34:09,392 --> 00:34:11,694 luego evacúe a la zona segura. 554 00:34:12,865 --> 00:34:15,697 El recipiente durará 15 minutos. con respiración lenta, 555 00:34:15,907 --> 00:34:18,660 y 10 minutos con respiración rápida. 556 00:34:19,040 --> 00:34:23,925 Después de eso, los botes Es posible que no funcione correctamente. 557 00:34:24,445 --> 00:34:27,167 Entonces él está diciendo que podemos ¡Úsalo sólo durante 10 minutos! 558 00:34:27,207 --> 00:34:29,209 ¿Quién anda en esta situación? 559 00:34:29,249 --> 00:34:32,002 ¿Tenemos máscaras de gas? 560 00:34:32,092 --> 00:34:33,003 ¡Esperar! 561 00:34:40,439 --> 00:34:41,520 - ¡Señor! - ¿Qué? 562 00:34:41,570 --> 00:34:43,782 ¿Viste las máscaras de gas? que estaban aquí? 563 00:34:43,822 --> 00:34:44,783 No. 564 00:34:45,534 --> 00:34:47,826 Definitivamente eran 3, los obtuvimos a principios de este año. 565 00:34:47,866 --> 00:34:49,207 ¡Espera un minuto! 566 00:34:50,078 --> 00:34:52,460 Comenzó la evacuación en helicóptero en rascacielos. 567 00:34:52,840 --> 00:34:54,552 ¡Alguien ya publicó una foto! 568 00:35:01,808 --> 00:35:03,229 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 569 00:35:03,770 --> 00:35:04,691 ¿Qué pasa con esto? 570 00:35:04,941 --> 00:35:08,204 Puedes doblarlo y abrir cerraduras... e incluso abrir cajas fuertes como Tom Crui… 571 00:35:08,244 --> 00:35:09,405 - Espera un minuto. - ¿Qué? 572 00:35:09,455 --> 00:35:12,748 Los edificios bajos son difíciles de rescatar con helicópteros, a diferencia de los rascacielos. 573 00:35:12,788 --> 00:35:16,091 Escuché que se están adjuntando nuevas cestas en helicópteros de rescate. 574 00:35:16,211 --> 00:35:19,053 Pueden albergar hasta 20 personas a la vez. 575 00:35:19,263 --> 00:35:23,357 Pero no hay muchos helicópteros. ¡Podemos usarlo en este momento! 576 00:35:23,477 --> 00:35:25,439 Entonces ¿podría haber una prioridad? entre los ciudadanos que esperan ser rescatados? 577 00:35:25,479 --> 00:35:30,653 ¿Ves? Tenía razón. ¡No hay muchos helicópteros! 578 00:35:31,684 --> 00:35:37,610 Entonces, incluso si informamos primero, ellos ¿Rescatar a quien sea visto primero? ¿Bien? 579 00:35:38,951 --> 00:35:40,492 ¡¿Qué hacemos?! 580 00:35:42,534 --> 00:35:43,295 ¡Oye, oye! 581 00:35:43,335 --> 00:35:45,877 Yong-nam, ¿adónde fue? 582 00:35:46,467 --> 00:35:49,550 Si tan solo tuviéramos una máscara, Podríamos conseguir la llave. 583 00:35:49,590 --> 00:35:52,052 ¡Ni siquiera sabemos si la llave está ahí! 584 00:35:55,275 --> 00:35:57,397 Yong-nam, ¿qué estás haciendo ahí? 585 00:35:57,437 --> 00:35:58,238 Eui-ju... 586 00:35:58,358 --> 00:36:00,240 La puerta del techo se puede abrir. ¿del otro lado? 587 00:36:00,320 --> 00:36:00,910 ¿Qué? 588 00:36:01,110 --> 00:36:03,492 Lo que quiero decir es… 589 00:36:04,033 --> 00:36:05,834 ¿Estás seguro de que se puede abrir? ¿desde afuera? 590 00:36:06,545 --> 00:36:07,456 Sí. 591 00:36:12,390 --> 00:36:13,301 ¡Los tengo! 592 00:36:13,431 --> 00:36:15,563 ¡Encontré máscaras antigás! 593 00:36:16,314 --> 00:36:18,275 ¡Aquí tienes! 594 00:36:19,436 --> 00:36:20,778 ¡Teníamos máscaras antigás! 595 00:36:21,238 --> 00:36:22,819 Eres un corredor rápido, ¿sí? 596 00:36:22,950 --> 00:36:24,951 estoy absolutamente seguro La llave está en el primer piso. 597 00:36:25,332 --> 00:36:26,583 Te diré dónde está. 598 00:36:26,623 --> 00:36:27,624 ¡No, no! 599 00:36:30,126 --> 00:36:31,587 ¿Qué es eso en tu mano? 600 00:36:32,508 --> 00:36:34,260 PLACA DE APRECIACIÓN 601 00:36:35,050 --> 00:36:36,852 No es nada, espera. 602 00:36:39,184 --> 00:36:40,355 Podemos… - ¿Eh? 603 00:37:46,643 --> 00:37:48,945 ¿Estás loco? ¡¿Qué estás haciendo?! 604 00:37:48,986 --> 00:37:52,278 Eui-ju, búscame una cuerda. o algo similar. 605 00:37:52,519 --> 00:37:53,309 ¿Qué? 606 00:38:02,948 --> 00:38:03,959 Yong-nam. 607 00:38:06,291 --> 00:38:07,542 ¿Qué? ¿Qué? 608 00:38:10,715 --> 00:38:13,307 ¡Tío! ¡Tío! ¡Está loco! 609 00:38:13,387 --> 00:38:16,850 ¡Yong-nam se ha vuelto loco! 610 00:38:25,578 --> 00:38:28,000 Realmente creo que esto es demasiado peligroso. 611 00:38:28,040 --> 00:38:29,671 Quédate atrás, por allá. 612 00:38:29,711 --> 00:38:31,383 ¡Es demasiado arriesgado! 613 00:38:32,304 --> 00:38:35,056 Yong-su, dame tus zapatos. 614 00:38:35,136 --> 00:38:36,307 ¿Eh? ¡Bueno! 615 00:38:39,600 --> 00:38:40,521 ¿Dónde? ¿Dónde? 616 00:38:40,611 --> 00:38:41,522 ¡Por aquí! 617 00:38:43,904 --> 00:38:44,825 ¡Yong-nam! 618 00:38:47,707 --> 00:38:50,210 ¿Qué diablos estás haciendo? 619 00:38:52,672 --> 00:38:54,383 ¡Contéstame ahora! 620 00:38:59,438 --> 00:39:02,110 No hagas esto. 621 00:39:03,021 --> 00:39:04,692 ¡No hagas lo que estés pensando! 622 00:39:04,732 --> 00:39:06,074 ¡Yong-nam! 623 00:39:06,114 --> 00:39:08,326 ¡¿Qué vas a hacer?! 624 00:39:14,591 --> 00:39:17,594 ¡Yong-nam! 625 00:39:23,689 --> 00:39:24,560 ¡Oh! 626 00:39:24,610 --> 00:39:25,481 ¡Para, para! 627 00:39:27,653 --> 00:39:28,403 ¡Yong-nam! 628 00:39:28,443 --> 00:39:30,405 ¡Está loco! 629 00:39:31,616 --> 00:39:33,288 ¡No te quedes ahí parado! 630 00:39:33,918 --> 00:39:35,129 ¡Agarra la cuerda y tira! 631 00:39:35,249 --> 00:39:36,380 - ¡Jalar! - ¡Jalar! 632 00:39:36,841 --> 00:39:38,302 ¡No tires, eso es más peligroso! 633 00:39:38,342 --> 00:39:39,673 ¡Deja de tirar! 634 00:39:41,385 --> 00:39:43,847 - Déjalo ir, poco a poco. - ¡Déjalo ir! 635 00:39:46,189 --> 00:39:47,570 ¡Despacio! 636 00:39:48,691 --> 00:39:50,903 ¡Oye, espera! 637 00:39:50,993 --> 00:39:53,495 ¡Tío, sube! 638 00:39:53,786 --> 00:39:56,748 ¡Sube ahí arriba! 639 00:39:57,999 --> 00:39:59,170 ¡Tío! 640 00:39:59,381 --> 00:40:02,343 ¡Levántate! ¡Trepar! 641 00:40:15,665 --> 00:40:17,076 ¿Estás bien? 642 00:40:22,511 --> 00:40:24,763 ¡Idiota! ¡¿Qué estás haciendo?! 643 00:40:24,803 --> 00:40:26,344 ¡¿Qué estás haciendo?! 644 00:40:26,384 --> 00:40:28,767 ¿Debería pasar? ¡Hola, Yong-su! 645 00:40:32,320 --> 00:40:34,532 Que alguien lo detenga. 646 00:40:34,992 --> 00:40:38,955 - ¡No te atrevas a intentar nada! - ¡Yong-nam, escucha a tu padre! 647 00:40:38,996 --> 00:40:42,879 ¡Señor, cálmese! 648 00:40:52,267 --> 00:40:55,940 Hay una avalancha de demanda de rescate de la gente en lo alto de los edificios. 649 00:41:00,625 --> 00:41:01,455 ¡Yong-nam! 650 00:41:03,497 --> 00:41:04,458 ¿Qué es? 651 00:41:10,433 --> 00:41:12,605 ¡Oye, vuelve por aquí! 652 00:41:44,413 --> 00:41:45,744 Puedo hacer esto, hombre. 653 00:41:47,206 --> 00:41:48,457 Puedo hacer esto… 654 00:41:57,315 --> 00:41:58,265 ¡Yong-nam! 655 00:41:58,526 --> 00:41:59,687 ¡Yong-nam! 656 00:42:08,795 --> 00:42:11,217 - Detente, es peligroso. - ¡No puedo verlo! 657 00:42:11,677 --> 00:42:13,639 ¡Yong-nam! 658 00:42:15,811 --> 00:42:17,773 ¡Está en esta pared, escalando! 659 00:42:18,193 --> 00:42:19,314 ¡Sujétala! 660 00:42:23,408 --> 00:42:25,500 ¡Yong-nam! 661 00:42:25,620 --> 00:42:26,791 ¡¿Qué está haciendo ahora?! 662 00:42:26,831 --> 00:42:28,792 Él está, eh, agarrando algo... 663 00:42:29,633 --> 00:42:32,346 ¡Yong-min, responde a mi llamada! 664 00:42:56,467 --> 00:42:58,228 ¡Mira, allá! 665 00:42:59,099 --> 00:42:59,770 ¡Yong-nam! 666 00:43:12,171 --> 00:43:13,712 ¡Se ha ido! 667 00:44:27,938 --> 00:44:29,309 ¿Lo ves? ¿Aún no? 668 00:44:29,359 --> 00:44:31,190 ¡Cariño, quédate conmigo! 669 00:44:31,271 --> 00:44:32,652 ¡Yong-nam! 670 00:45:06,091 --> 00:45:08,433 ¡Lo veo! ¡Ahí está! 671 00:45:08,473 --> 00:45:11,186 ¡Allá! ¡Lo veo! 672 00:45:44,825 --> 00:45:46,077 Por favor... 673 00:45:48,329 --> 00:45:51,041 no te pediré nada, ¡solo este! 674 00:45:51,331 --> 00:45:52,132 Por favor... 675 00:46:01,650 --> 00:46:03,192 ¿Qué está haciendo? 676 00:46:03,362 --> 00:46:05,073 Yong-nam, ¿estás loco? 677 00:46:05,153 --> 00:46:06,985 ¿Qué? ¡¿Por qué?! 678 00:47:03,885 --> 00:47:05,056 ¡Hijo de puta! 679 00:47:42,709 --> 00:47:44,251 ¡Lo hizo! ¡Está despierto! 680 00:47:44,501 --> 00:47:46,633 ¡Vamos! ¡Sube al tejado! 681 00:48:04,539 --> 00:48:06,631 Yong-nam, ¿estás bien? 682 00:48:06,671 --> 00:48:07,922 ¡Vamos, sal! 683 00:48:10,594 --> 00:48:11,475 ¡Comportarse con cuidado! 684 00:48:12,476 --> 00:48:13,807 ¡Agarra la puerta! 685 00:48:13,937 --> 00:48:15,478 ¡Fácil, fácil! 686 00:48:16,319 --> 00:48:18,321 ¿Estás loco? 687 00:48:19,822 --> 00:48:20,903 ¡Idiota! 688 00:48:23,035 --> 00:48:25,958 ¡¿Cómo te atreves a hacer eso?! 689 00:48:26,708 --> 00:48:30,341 Si alguna vez vuelves a hacer esto, ¡Te patearé el trasero! 690 00:48:30,422 --> 00:48:31,843 Está bien, te escucho. 691 00:48:31,883 --> 00:48:35,266 ¿Por qué tiemblas tanto? 692 00:48:35,856 --> 00:48:38,979 Estoy bien, no es nada en absoluto. 693 00:48:43,163 --> 00:48:44,534 ¡Helicóptero! 694 00:48:45,034 --> 00:48:48,878 ¡Hay un helicóptero! ¡Por aquí! 695 00:48:53,472 --> 00:48:55,304 ¡Aquí! ¡Por aquí! 696 00:48:57,806 --> 00:49:00,358 ¡Aquí! ¡Míranos! 697 00:49:01,029 --> 00:49:03,030 ¡Míranos! 698 00:49:03,571 --> 00:49:06,704 Baja, ¿estás loco? 699 00:49:11,248 --> 00:49:13,800 ¡¿No puedes vernos?! 700 00:49:14,050 --> 00:49:15,131 ¡Aaahh! 701 00:49:16,222 --> 00:49:19,975 ¡Mira aquí! 702 00:49:20,816 --> 00:49:22,528 ¡Todos! ¡Atención, por favor! 703 00:49:24,279 --> 00:49:25,450 ¿Lo encendiste? 704 00:49:25,530 --> 00:49:27,362 ¡Esta es la señal SOS! 705 00:49:27,782 --> 00:49:28,703 ¡Ponlo encima de tu cabeza! 706 00:49:28,743 --> 00:49:30,284 ¡Por encima de tu cabeza! 707 00:49:30,415 --> 00:49:32,877 Es importante que nosotros ¡Hazlo juntos en sincronía! 708 00:49:33,127 --> 00:49:34,258 ¡Comenzar! 709 00:49:37,180 --> 00:49:38,091 ¡Más fuerte! 710 00:49:40,724 --> 00:49:41,895 ¡Sigue adelante! 711 00:49:47,159 --> 00:49:49,001 ¿Aún no hay cámaras de seguridad? 712 00:49:49,081 --> 00:49:50,042 ¡Muévete más rápido! 713 00:49:50,082 --> 00:49:51,673 Jefe, mire al SNB. 714 00:49:51,923 --> 00:49:54,045 Hemos identificado al conductor del camión. 715 00:49:54,095 --> 00:49:55,677 ¡Nos ganaron! 716 00:49:55,807 --> 00:49:59,560 Esta es una historia exclusiva del SNB. 717 00:49:59,941 --> 00:50:03,113 En estas filmaciones de las cámaras de seguridad desde el cruce de la Estación Central, 718 00:50:03,153 --> 00:50:05,946 Puedes ver el camión alrededor de las 11 p.m. 719 00:50:06,276 --> 00:50:09,249 Se detiene frente a Sede de Anthur Chemical, 720 00:50:09,289 --> 00:50:13,292 y comienza a soltar una gran cantidad de gas tóxico. 721 00:50:13,543 --> 00:50:18,597 El conductor está identificado como Cofundador de Anthur 722 00:50:18,637 --> 00:50:21,810 y director de RandD, Yang, de 51 años. 723 00:50:22,230 --> 00:50:26,734 La policía ahora ha encontrado y está investigando el laboratorio de gases tóxicos de Yang. 724 00:50:26,864 --> 00:50:32,579 Basado en el hecho de que Yang perdió juicios por derechos de patente tras ser despedido 725 00:50:32,619 --> 00:50:37,544 y amenazado repetidamente Ejecutivos de Anthur, 726 00:50:37,594 --> 00:50:42,308 La policía cree en el motivo de Yang. era personal. 727 00:50:42,768 --> 00:50:46,021 El gas tóxico es capaz de expandiéndose rápidamente 728 00:50:46,061 --> 00:50:52,197 incluso con una pequeña cantidad con una vida media muy larga. 729 00:50:52,697 --> 00:50:56,831 Sin solución sólida para eliminar el gas, 730 00:50:57,001 --> 00:50:59,593 el número de víctimas de este incidente 731 00:50:59,633 --> 00:51:01,425 sigue en aumento 732 00:51:01,465 --> 00:51:07,730 y mucha gente todavía esperando desesperadamente el rescate. 733 00:51:12,945 --> 00:51:14,857 ¡No pares, continúa! 734 00:51:15,908 --> 00:51:18,120 ¿Cuanto tiempo hemos estado? ¡Al hacer esto, no funciona! 735 00:51:18,280 --> 00:51:20,121 Todavía tenemos que hacerlo, ¡volverá! 736 00:51:20,161 --> 00:51:22,373 ¿Adónde fue Yong-min? 737 00:51:22,503 --> 00:51:23,334 ¿Yong Min? 738 00:51:23,374 --> 00:51:24,585 ¿Ves a Yong-su? 739 00:51:25,546 --> 00:51:28,349 ¿Adónde fue tu hermano? 740 00:51:28,889 --> 00:51:30,561 Intenté detenerlo, 741 00:51:31,271 --> 00:51:33,773 cayó con Yong-min... 742 00:51:34,314 --> 00:51:36,566 ¡Puede que ya estén muertos! 743 00:51:36,776 --> 00:51:38,237 ¡¿Qué quieres decir?! 744 00:51:39,118 --> 00:51:40,279 ¡Todos! 745 00:51:40,699 --> 00:51:41,450 ¡Yong-min! 746 00:51:41,490 --> 00:51:43,082 ¡¿Qué es eso?! 747 00:51:46,875 --> 00:51:48,887 - ¡Yong-su! - ¡Bueno! 748 00:51:55,733 --> 00:51:58,775 ¡Ayúdanos! 749 00:52:01,158 --> 00:52:03,119 ¡Gritar! ¡Gritar! 750 00:52:15,100 --> 00:52:17,482 ¡Es un helicóptero! ¡Allá! 751 00:52:17,682 --> 00:52:19,143 ¡Helicóptero! ¡Mirar! 752 00:52:19,604 --> 00:52:20,485 ¿Dónde? 753 00:52:27,201 --> 00:52:29,673 ¡¿No puedes vernos?! ¡Ayuda! 754 00:52:35,178 --> 00:52:37,019 ¡Continúa, ya vuelvo! 755 00:52:37,059 --> 00:52:38,390 ¡¿Adónde vas?! 756 00:52:38,430 --> 00:52:39,351 ¡Eui-ju! 757 00:52:59,099 --> 00:53:03,523 ¡Ah, un helicóptero! ¡Helicóptero! ¡Aquí! 758 00:53:10,539 --> 00:53:11,960 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 759 00:53:16,714 --> 00:53:19,767 ¡Mira hacia aquí, maldita sea! 760 00:53:24,851 --> 00:53:28,695 ¡Tengo imágenes de los evacuados! Cambiando la ruta de vuelo. 761 00:53:29,235 --> 00:53:30,536 ¡Ya viene! 762 00:53:30,907 --> 00:53:32,538 ¡Viene el helicóptero! 763 00:53:57,170 --> 00:53:58,711 ¡Zona de aterrizaje asegurada! 764 00:53:59,712 --> 00:54:02,845 ¡Por aquí! ¡Aquí! ¡Tenemos un paciente! ¡Apurarse! 765 00:54:02,885 --> 00:54:03,806 ¡Apurarse! 766 00:54:04,136 --> 00:54:06,939 Aguanta ahí, ¡vas al hospital! 767 00:54:06,979 --> 00:54:08,350 ¡Evacue a los enfermos primero! 768 00:54:09,731 --> 00:54:10,562 ¡Elevar! 769 00:54:10,612 --> 00:54:12,153 ¡Fácil, fácil! 770 00:54:12,273 --> 00:54:13,194 Tranquilo, cuidado. 771 00:54:13,574 --> 00:54:14,825 ¡Empezaremos a acoger a los ancianos primero! 772 00:54:14,866 --> 00:54:15,866 Oye, por aquí. 773 00:54:15,906 --> 00:54:17,828 ¡Entra, date prisa! 774 00:54:17,868 --> 00:54:19,289 Papá, entra. 775 00:54:21,251 --> 00:54:22,793 ¡No te apresures! ¡Entra primero! 776 00:54:22,843 --> 00:54:24,254 Continúe ahora. 777 00:54:25,305 --> 00:54:25,805 Ven rápido. 778 00:54:25,845 --> 00:54:27,427 ¡Empuja tanto como puedas, por favor! 779 00:54:27,557 --> 00:54:28,888 ¡Eui-ju! ¡Apurarse! 780 00:54:29,188 --> 00:54:30,189 ¡Adelante! ¡Apurarse! 781 00:54:30,229 --> 00:54:31,310 ¡Date prisa y entra! 782 00:54:31,480 --> 00:54:32,191 ¡Eui-ju, adelante! 783 00:54:32,231 --> 00:54:33,322 No, sube tú primero. 784 00:54:33,522 --> 00:54:35,113 ¡Fuera del camino, ese es el límite! 785 00:54:37,656 --> 00:54:38,496 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 786 00:54:38,536 --> 00:54:39,707 ¡Entra aquí! 787 00:54:39,747 --> 00:54:40,668 ¿Qué quieres decir? 788 00:54:40,708 --> 00:54:42,630 Si supera el límite, ¡podría cortar el cable! 789 00:54:42,670 --> 00:54:43,751 ¡No más! 790 00:54:43,841 --> 00:54:46,594 ¡Sólo entra! ¡Vamos! 791 00:54:46,924 --> 00:54:48,725 ¡Solo entra aquí! 792 00:54:48,765 --> 00:54:50,137 No, es peligroso. 793 00:54:50,187 --> 00:54:51,097 Espera... 794 00:54:51,138 --> 00:54:53,059 ¡Toma uno más! ¡Por favor llévala! 795 00:54:53,309 --> 00:54:55,071 ¡No! ¡Anda tu! 796 00:54:55,652 --> 00:54:57,904 Habrá otro helicóptero, ¡Por favor quédate aquí! 797 00:54:58,534 --> 00:55:00,536 ¡Entonces me bajo! ¡Yong-nam! 798 00:55:00,576 --> 00:55:02,958 ¡No! ¡Papá! ¡Quédate quieto! 799 00:55:03,879 --> 00:55:05,670 ¡No hagas eso! ¡Debemos irnos ahora! 800 00:55:05,710 --> 00:55:06,461 ¡Yong-nam! 801 00:55:06,501 --> 00:55:07,172 ¡Entra aquí! 802 00:55:07,212 --> 00:55:08,423 ¡No tenemos tiempo! 803 00:55:10,515 --> 00:55:13,307 Ya vendrá otro. ¡Tenemos que irnos ahora! 804 00:55:13,647 --> 00:55:14,858 ¡Entra aquí! 805 00:55:17,150 --> 00:55:18,362 ¡Vaya, ahora! ¡Dejar! 806 00:55:18,982 --> 00:55:19,783 ¡Despegar! 807 00:55:20,493 --> 00:55:22,205 ¡Yong-nam! ¡Entra! 808 00:55:26,539 --> 00:55:29,381 Ya vendrá otro, ¡adelante! 809 00:55:29,962 --> 00:55:31,473 ¡Yong-nam! 810 00:55:32,304 --> 00:55:34,516 ¡Estaré justo detrás de ti! 811 00:55:39,580 --> 00:55:41,742 ¿Cómo es la situación del rescate ahora? 812 00:55:41,792 --> 00:55:44,625 Rescates mediante helicóptero… 813 00:55:44,715 --> 00:55:46,256 Vaya, esto es completamente exclusivo. 814 00:55:46,426 --> 00:55:47,587 ¿Nuestro helicóptero no puede volar? 815 00:55:47,627 --> 00:55:51,351 Soy yo. ¿Puedes entrar ahora mismo? 816 00:55:57,146 --> 00:55:58,737 Lo siento, Eui-ju. 817 00:56:01,830 --> 00:56:05,043 Por mi familia... 818 00:56:06,414 --> 00:56:07,625 Tonterías. 819 00:56:08,796 --> 00:56:11,138 Los clientes deben ir primero. 820 00:56:13,140 --> 00:56:15,022 Soy el subdirector aquí. 821 00:56:18,855 --> 00:56:21,447 Incluso en estas circunstancias… 822 00:56:23,869 --> 00:56:25,661 Todavía tengo mucho que aprender. 823 00:56:31,296 --> 00:56:33,798 Yo también quiero montarlo... 824 00:56:33,848 --> 00:56:36,641 Otro estará aquí pronto así que no te preocupes. 825 00:56:36,681 --> 00:56:39,944 ¿Cuándo, cuándo estará aquí? 826 00:56:42,356 --> 00:56:43,447 ¡Aquí! ¡Por aquí! 827 00:56:43,487 --> 00:56:47,330 - ¡Aquí! - ¡Estamos aquí! 828 00:56:57,219 --> 00:57:01,232 ¡Podemos irnos ahora! ¡Vamos! 829 00:57:07,118 --> 00:57:08,078 ¡Eui-ju! 830 00:57:08,699 --> 00:57:10,040 Cuando salgamos de aquí... 831 00:57:11,161 --> 00:57:12,753 Cuando salgamos... 832 00:57:16,135 --> 00:57:17,637 ¿Ves ese rascacielos? 833 00:57:18,888 --> 00:57:22,481 Sólo voy a aplicar a ¡Trabajos en esos edificios! 834 00:57:23,022 --> 00:57:24,903 ¡Solo rascacielos! 835 00:57:26,565 --> 00:57:30,038 ¡Todas las personas allí deben haber sido rescatadas! 836 00:57:30,078 --> 00:57:33,711 Deberías estar trabajando allí ¿por qué aflojaste? 837 00:57:34,001 --> 00:57:36,043 Mi-hee me lo dijo antes. 838 00:57:36,584 --> 00:57:38,345 ¿Por qué mentiste sobre eso? 839 00:57:38,886 --> 00:57:42,769 Sólo quería... 840 00:57:45,812 --> 00:57:49,445 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué no viene? 841 00:57:49,485 --> 00:57:50,156 ¿A dónde va? 842 00:57:50,196 --> 00:57:51,907 - ¡Por aquí! - ¡Regresar! 843 00:57:51,947 --> 00:57:53,368 - ¡Aquí! - ¡¿Adónde vas?! 844 00:57:53,408 --> 00:57:56,541 - ¡Por aquí! - ¡Estamos aquí! 845 00:57:56,581 --> 00:57:59,754 - ¡Aquí! ¡Ayuda! - ¡Por aquí! 846 00:58:04,558 --> 00:58:07,981 ¡Estamos aquí, regresa! 847 00:58:08,021 --> 00:58:09,773 - ¡Aquí! - ¡Ayuda! 848 00:58:22,754 --> 00:58:25,307 Bajemos y traigamos algo. 849 00:58:26,478 --> 00:58:28,479 ¡Yong-nam! ¡Ey! 850 00:58:45,634 --> 00:58:48,727 ¡¿Por qué hay tantos?! 851 00:58:59,657 --> 00:59:00,458 ¡Yong-nam! 852 00:59:08,174 --> 00:59:08,765 ¡Vamos! 853 00:59:12,728 --> 00:59:14,310 ¡No te preocupes, el siguiente! 854 00:59:14,600 --> 00:59:16,732 Ella estará bien, ¡no te preocupes! 855 00:59:17,192 --> 00:59:18,574 Bien, eso es bueno. 856 00:59:19,114 --> 00:59:21,456 Lo lograste... 857 00:59:24,339 --> 00:59:28,512 Yong-nam viene, estará aquí pronto. 858 00:59:28,893 --> 00:59:30,474 Está en camino. 859 00:59:30,514 --> 00:59:31,525 Él es… 860 00:59:38,321 --> 00:59:43,045 El gas tóxico ha llegado la frontera de la ciudad 861 00:59:43,165 --> 00:59:48,390 y su velocidad de propagación está disminuyendo a medida que se aleja de la fuente, 862 00:59:48,470 --> 00:59:51,473 pero está aumentando con el tiempo, 863 00:59:51,563 --> 00:59:55,146 que amenaza la seguridad de personas en los tejados de los edificios. 864 00:59:59,490 --> 01:00:01,742 Llámalo de nuevo, ¡date prisa! 865 01:00:02,743 --> 01:00:04,164 Responde, por favor. 866 01:00:05,665 --> 01:00:07,627 ¡Contesta el teléfono, idiota! 867 01:00:19,948 --> 01:00:21,069 ¡Aquí! ¡Por aquí! 868 01:00:39,745 --> 01:00:42,117 ESTACIÓN AMGIL 869 01:00:49,003 --> 01:00:49,594 ¿Qué? 870 01:00:50,264 --> 01:00:50,925 ¿Qué? 871 01:00:50,965 --> 01:00:52,266 Sígueme, rápido. 872 01:01:05,918 --> 01:01:07,330 Eui-ju… Lentamente… 873 01:01:44,322 --> 01:01:45,783 ¡¿Qué estás haciendo?! 874 01:01:46,324 --> 01:01:47,325 ¡Yong-nam! 875 01:01:48,956 --> 01:01:49,827 ¡Esperar! 876 01:01:52,209 --> 01:01:53,300 ¿Qué estás haciendo? 877 01:01:55,842 --> 01:01:57,053 ¡Solo hay un bote! 878 01:01:57,093 --> 01:01:59,646 ¿Qué? ¡No puedo oírte! 879 01:01:59,686 --> 01:02:01,647 ¡Volveré, espera aquí! 880 01:02:01,687 --> 01:02:03,729 ¡No te muevas, el gas está subiendo! 881 01:02:04,320 --> 01:02:05,691 ¿Vas a alguna parte? 882 01:02:05,731 --> 01:02:07,993 - ¡Ya vuelvo! - ¡¿Dónde?! 883 01:02:08,363 --> 01:02:10,165 ¡¿Qué hay de mí?! 884 01:02:10,325 --> 01:02:13,168 ¡Lee Yong-nam! ¡Ey! 885 01:02:13,998 --> 01:02:15,550 ¡¿Adónde vas?! 886 01:02:25,358 --> 01:02:27,690 - ¡Yong-nam! - ¡Lee Yong-nam! 887 01:02:27,781 --> 01:02:29,952 - ¡Yong-nam! - ¡Yong-nam! 888 01:02:29,992 --> 01:02:33,285 ¡Señor, por favor encuentre a mi hijo! ¡Te lo ruego! 889 01:02:33,325 --> 01:02:37,299 Su nombre es Lee Yong-nam, ¡por favor sálvalo! 890 01:02:37,339 --> 01:02:38,260 Lo... lo siento. 891 01:02:38,420 --> 01:02:39,881 ¿Son todos? 892 01:02:40,171 --> 01:02:44,976 ¿Qué está sucediendo? ¡Yong-nam! ¡Mi muchacho! 893 01:03:02,721 --> 01:03:04,053 ¿Dónde está? 894 01:04:32,621 --> 01:04:34,833 ¡Yong-nam, ese hijo de puta! 895 01:04:37,965 --> 01:04:41,889 ¡Bastardo de corazón frío! ¡Cómo podría ir solo! 896 01:04:42,389 --> 01:04:46,563 ¡Nunca te perdonaré! ¡Estúpido bastardo! 897 01:04:46,853 --> 01:04:50,026 ¡Ese imbécil egoísta! ¡Lo sabía! 898 01:04:50,066 --> 01:04:51,067 ¡Maldita sea! 899 01:04:51,447 --> 01:04:52,989 ¡Idiota! 900 01:04:53,990 --> 01:04:56,542 ¿Dónde diablos estabas? ¿Eh? 901 01:04:56,582 --> 01:04:59,374 ¡Cómo pudiste dejarme! 902 01:04:59,424 --> 01:04:59,965 ¡Espera, espera! 903 01:05:00,005 --> 01:05:01,466 ¡Me asustaste! 904 01:05:01,506 --> 01:05:03,308 ¡Te dije que esperaras! 905 01:05:04,639 --> 01:05:07,391 ¡No te vi así que estaba preocupada! 906 01:05:08,983 --> 01:05:12,616 Pero lo bueno es que había una escalera. 907 01:05:14,408 --> 01:05:15,619 Cambie esto primero. 908 01:05:15,659 --> 01:05:17,290 ¡Salgamos de aquí! 909 01:05:17,911 --> 01:05:19,752 Entonces había una escalera... 910 01:05:24,597 --> 01:05:26,889 ¡Taxi! ¡Taxi! 911 01:05:27,349 --> 01:05:30,061 ¡Llévame a la transmisión de Joongnae! 912 01:05:30,101 --> 01:05:31,353 ¿Qué? ¿Joongnae? 913 01:05:31,403 --> 01:05:34,445 Espera, no, ¿no lo sabes? ¿Esa es la zona del desastre? 914 01:05:34,485 --> 01:05:36,027 ¡No iré! ¡De ninguna manera! 915 01:05:36,077 --> 01:05:38,078 ¡Señor! ¡Por favor sal! 916 01:05:38,499 --> 01:05:39,660 ¡Por favor, vete! 917 01:05:39,910 --> 01:05:41,421 ¡Mi hijo está atrapado ahí! 918 01:05:41,582 --> 01:05:42,622 - ¡¿Cuánto quieres?! - ¡Ey! 919 01:05:42,672 --> 01:05:45,175 No me importa el dinero, ¡No es seguro allí! 920 01:05:45,215 --> 01:05:47,807 ¡Nosotros también iremos, no puedes ir solo! 921 01:05:47,847 --> 01:05:49,218 ¡No voy a conducir hoy! 922 01:05:49,268 --> 01:05:49,929 ¡Suficiente! 923 01:05:50,019 --> 01:05:52,731 ¿Se niega a llevar a un cliente? 924 01:05:52,771 --> 01:05:54,193 No me niego... 925 01:05:54,233 --> 01:05:55,194 - ¡Oye! - ¿Qué? 926 01:05:55,234 --> 01:05:56,615 ¿Qué es este tanque? 927 01:05:56,655 --> 01:05:58,987 Lo encontré en el camino Pensé que podríamos usarlo. 928 01:05:59,037 --> 01:06:01,119 ¡Un marine puede hacer cualquier cosa! 929 01:06:01,289 --> 01:06:03,040 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 930 01:06:03,671 --> 01:06:05,082 ¿Qué año fuiste? 931 01:06:05,383 --> 01:06:06,634 ASOCIACIÓN DE TAXISTAS MARÍTIMOS 932 01:06:25,320 --> 01:06:26,321 Hola? 933 01:06:27,152 --> 01:06:27,992 ¡¿Nadie aquí?! 934 01:06:28,153 --> 01:06:29,113 ¿Hola? 935 01:06:29,324 --> 01:06:30,405 ¡Vayamos por ahí! 936 01:06:33,457 --> 01:06:35,209 ¡Iré por ahí! 937 01:06:49,491 --> 01:06:52,284 ¡Yong-nam! ¡Es un callejón sin salida! 938 01:06:52,454 --> 01:06:54,826 ¡Entonces vayamos por ahí! ¡De esa manera! 939 01:06:54,956 --> 01:06:56,628 ¿Esa puerta también está cerrada? 940 01:06:56,708 --> 01:06:58,129 ¿Qué estás… Uf! 941 01:06:59,050 --> 01:07:00,051 Sólo un segundo. 942 01:07:10,320 --> 01:07:12,151 - ¡Agua! - Aquí hace frío. 943 01:07:12,782 --> 01:07:14,494 Allá atrás... 944 01:07:14,784 --> 01:07:16,495 No hay camino por ahí. 945 01:07:16,535 --> 01:07:19,458 Por eso dije deberíamos ir por ahí... 946 01:07:24,302 --> 01:07:25,553 Eui-ju, escucha con atención. 947 01:07:25,763 --> 01:07:28,556 Baja al primer piso y muévete a ese techo. 948 01:07:28,856 --> 01:07:31,188 Y tiraré una cuerda desde aquí 949 01:07:31,228 --> 01:07:31,859 así que conecta eso. 950 01:07:31,899 --> 01:07:33,821 No, podemos ir juntos. 951 01:07:35,322 --> 01:07:36,613 Este es el último. 952 01:07:36,783 --> 01:07:39,416 Alguien tiene que tirar la cuerda, ¡así que date prisa! 953 01:07:39,496 --> 01:07:40,667 ¡Espera un minuto! 954 01:07:41,127 --> 01:07:44,380 Pero ¿y si las puertas del primer piso? ¿O el techo está cerrado? 955 01:07:58,823 --> 01:08:01,165 Podríamos ser arrestados por hacer esto. 956 01:08:01,245 --> 01:08:04,758 No te preocupes, podemos decir eso. nos ordenó un canal de televisión. 957 01:08:09,642 --> 01:08:10,933 32! 958 01:08:16,488 --> 01:08:17,569 42! 959 01:08:29,930 --> 01:08:31,051 - Algo más. - ¿Qué? 960 01:08:31,091 --> 01:08:31,802 Uno más ligero. 961 01:08:35,515 --> 01:08:36,526 Yo iré primero. 962 01:08:37,026 --> 01:08:39,398 No hay tiempo, soy más ligero que tú. 963 01:08:39,569 --> 01:08:42,201 Pero Eui-ju, ¿crees que...? 964 01:08:42,451 --> 01:08:45,494 ¿Lo que tiramos aguantará tu peso? 965 01:08:47,245 --> 01:08:48,166 ¿Eui-ju? 966 01:08:54,932 --> 01:08:55,973 Eso debería ser suficiente. 967 01:09:00,777 --> 01:09:01,988 ¡Eui-ju, ve despacio! 968 01:09:15,891 --> 01:09:16,801 ¡Eui-ju! 969 01:09:17,722 --> 01:09:18,763 ¡Eui-ju! ¿Estás bien? 970 01:09:18,853 --> 01:09:19,774 ¡Estoy bien! 971 01:09:23,317 --> 01:09:24,148 Fácil... 972 01:09:35,798 --> 01:09:37,179 ¡Allí! ¡Ya casi has llegado! 973 01:09:45,897 --> 01:09:48,820 ¡Vamos! ¡Estás ahí! 974 01:09:54,124 --> 01:09:55,626 ¡Excelente! 975 01:09:57,007 --> 01:09:58,839 ¡Levántate! ¡Arriba! 976 01:10:02,011 --> 01:10:03,313 ¡Avanza! 977 01:10:05,775 --> 01:10:07,106 ¡Lo hiciste! 978 01:10:07,897 --> 01:10:10,068 ¡Bien! ¡Lo hiciste! 979 01:10:12,280 --> 01:10:14,202 ¡Agarraré la cuerda, así que ven! 980 01:10:14,242 --> 01:10:15,413 Está bien, está bien. 981 01:10:30,527 --> 01:10:31,447 Vamos. 982 01:10:35,081 --> 01:10:38,544 No abrir la ventana, Entrarán los vapores de la barbacoa 983 01:10:54,948 --> 01:10:55,829 ¡Yong-nam! 984 01:10:58,201 --> 01:11:00,713 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 985 01:11:02,044 --> 01:11:05,097 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Apresúrate! 986 01:11:07,139 --> 01:11:09,561 ¡Correr! ¡Tú cúbrete primero! 987 01:11:09,601 --> 01:11:11,443 ¡Solo ven aquí! 988 01:11:13,024 --> 01:11:15,026 ¡Tú vas primero! 989 01:11:15,276 --> 01:11:16,367 ¡Yong-nam! 990 01:11:58,744 --> 01:12:04,880 El incendio en la gasolinera cercana La Estación Central aún no ha sido controlada 991 01:12:04,920 --> 01:12:08,973 causando preocupaciones sobre las posibilidades de explosiones secundarias. 992 01:12:09,434 --> 01:12:14,478 Mientras tanto, el Centro de Ayuda en Casos de Desastre se ha enterado 993 01:12:14,518 --> 01:12:17,151 esa agua se puede utilizar para neutralizar el gas, 994 01:12:17,191 --> 01:12:22,415 y ha comenzado a centrarse en todos sus recursos para eliminar el gas. 995 01:12:22,826 --> 01:12:27,670 Sin embargo, con la rápida propagación del gas tóxico, 996 01:12:27,710 --> 01:12:31,723 La eliminación completa probablemente tardará mucho más. 997 01:12:32,124 --> 01:12:33,835 Cuidado, cuidado. Cuidado. 998 01:12:34,046 --> 01:12:34,836 ¡Hermano! 999 01:12:36,177 --> 01:12:36,968 ¡Hermano! 1000 01:12:40,721 --> 01:12:42,893 Yong-nam... 1001 01:12:43,434 --> 01:12:44,855 Está vivo. 1002 01:12:45,776 --> 01:12:48,608 ¡Sé que está vivo ahí fuera! 1003 01:12:51,021 --> 01:12:53,523 ¿Tienes la señal? Envíalo. 1004 01:12:53,563 --> 01:12:55,104 ¿Qué es eso? 1005 01:13:06,044 --> 01:13:07,885 Espera, ¿qué es esto? 1006 01:13:26,332 --> 01:13:28,424 ¡No hay ningún otro lugar adonde ir! 1007 01:13:28,464 --> 01:13:29,965 Este es el tejado de Amgil Plaza. 1008 01:13:30,005 --> 01:13:32,757 - ¡Yong-nam! - Hay 2… 1009 01:13:34,389 --> 01:13:35,480 20 personas. 1010 01:13:35,680 --> 01:13:37,141 - Sí, 20. - Hay tantos. 1011 01:13:37,391 --> 01:13:39,103 ¡Somos 20! 1012 01:13:53,676 --> 01:13:54,216 Esperar. 1013 01:13:54,256 --> 01:13:55,427 ¿Qué es? 1014 01:13:57,099 --> 01:13:59,441 Dame tus manos, ambas manos. 1015 01:14:01,273 --> 01:14:02,444 ¡Quédate quieto! 1016 01:14:06,577 --> 01:14:07,248 Dame tu otra mano. 1017 01:14:07,288 --> 01:14:08,209 Espera un minuto. 1018 01:14:13,293 --> 01:14:14,464 Quitárselo de encima. 1019 01:14:28,767 --> 01:14:31,729 ¡Hay otras personas! ¡Estaremos bien! 1020 01:14:31,769 --> 01:14:33,901 - ¡Por favor ayúdanos! - ¿Eh? ¿Por qué están…? 1021 01:14:34,612 --> 01:14:37,284 Niños, no os quedéis ahí. ¡Sube al tejado! 1022 01:14:37,324 --> 01:14:40,537 ¡Está cerrado! ¡La puerta del tejado está cerrada! 1023 01:14:40,627 --> 01:14:42,539 ¡Llamamos al 911 pero no viene nadie! 1024 01:14:42,589 --> 01:14:47,053 ¿Qué pasa con todos? ¿Cerrar las puertas por aquí? 1025 01:14:47,513 --> 01:14:49,345 ¡¿Por qué?! ¡Por qué! 1026 01:14:53,148 --> 01:14:55,861 ¡Niños! ¡Mira a tu lado! 1027 01:14:55,901 --> 01:14:58,243 ¡Mira hacia el cartel! 1028 01:14:58,903 --> 01:15:01,165 ¡No puedes quedarte aquí, déjanos! 1029 01:15:01,205 --> 01:15:03,497 ¡Por favor hazme un favor! 1030 01:15:03,788 --> 01:15:05,249 ¡Solo vuela allí una vez! 1031 01:15:05,299 --> 01:15:06,880 Vamos… 1032 01:15:07,211 --> 01:15:09,803 Mi hijo está ahí. 1033 01:15:10,844 --> 01:15:13,556 Sólo una vez, vuela allí una vez. 1034 01:15:14,897 --> 01:15:16,018 ¿Dónde está? 1035 01:15:19,321 --> 01:15:21,703 - Eso es todo. - Bien. 1036 01:15:23,495 --> 01:15:24,326 ¡Lo agarró! 1037 01:15:27,919 --> 01:15:30,471 - ¡Levántalo! - ¡Jalar! ¡Jalar! 1038 01:15:30,671 --> 01:15:31,973 ¡Levántalo! 1039 01:15:32,263 --> 01:15:33,184 ¡Jalar! 1040 01:15:33,844 --> 01:15:34,975 ¡Levántalo! 1041 01:15:35,265 --> 01:15:36,977 ¿Qué hacemos? 1042 01:15:40,070 --> 01:15:41,451 ¡Es un helicóptero! 1043 01:15:43,993 --> 01:15:45,204 ¡Estamos aquí! 1044 01:15:46,075 --> 01:15:48,837 ¡Por aquí! ¡Te llamamos! 1045 01:15:48,998 --> 01:15:50,129 ¡Por aquí! 1046 01:15:50,259 --> 01:15:56,554 ¡Aquí! ¡Míranos! ¡Ayúdanos! ¡Está por aquí! 1047 01:15:57,935 --> 01:16:00,358 Chopper 5 sobre la intersección de Haemi. 1048 01:16:00,438 --> 01:16:02,740 Tengo imágenes de los evacuados. 1049 01:16:02,780 --> 01:16:04,952 Disminución de la velocidad y acercándose al techo. 1050 01:16:04,992 --> 01:16:06,703 Solicitando actualización sobre altitud y ruta. 1051 01:16:07,574 --> 01:16:08,955 ¡Nos ven! 1052 01:16:09,085 --> 01:16:11,588 ¡Eui-ju! ¡Viene el helicóptero! 1053 01:16:12,008 --> 01:16:13,799 ¡Mira, ya viene! 1054 01:16:13,920 --> 01:16:15,011 ¡Por aquí! 1055 01:16:19,815 --> 01:16:21,186 Finalmente… estamos a salvo. 1056 01:16:21,526 --> 01:16:23,238 ¿Qué pasa con ellos? 1057 01:16:52,584 --> 01:16:54,205 - ¡Allá! - ¡Allá! 1058 01:16:55,046 --> 01:16:56,547 - ¡Allí! - ¡Allá! 1059 01:16:57,128 --> 01:16:58,589 ¡Nosotros no! 1060 01:16:59,380 --> 01:17:00,471 ¡Rescátalos! 1061 01:17:00,591 --> 01:17:02,853 ¡Hay muchos niños! 1062 01:17:02,973 --> 01:17:05,935 ¡No vengas a nosotros, ve para allá! 1063 01:17:06,526 --> 01:17:07,817 ¡Mira hacia allá! 1064 01:17:07,987 --> 01:17:10,109 ¡No vengas a nosotros, ve para allá! 1065 01:17:10,159 --> 01:17:11,781 - ¡Ven aquí! - ¡¿Son gruesos?! 1066 01:17:17,756 --> 01:17:18,917 ¿Qué están haciendo? 1067 01:17:19,547 --> 01:17:20,628 ¿Qué pasa con ellos? 1068 01:17:22,720 --> 01:17:24,101 ¡Eso es una flecha! 1069 01:18:06,259 --> 01:18:07,600 Está bien. 1070 01:18:07,760 --> 01:18:10,432 Hay tiempo para que nos atrapen. 1071 01:18:15,277 --> 01:18:16,908 ¡Danos una actualización! 1072 01:18:17,028 --> 01:18:18,159 ¡Otra explosión en la gasolinera! 1073 01:18:18,199 --> 01:18:19,200 ¡Explosión! 1074 01:18:22,663 --> 01:18:25,295 ¡Se acerca el gas, es una ola de gas! 1075 01:18:26,006 --> 01:18:27,467 ¡Viene hacia aquí! 1076 01:18:27,547 --> 01:18:29,099 ¡Ahí vamos a esa grúa torre! 1077 01:18:29,139 --> 01:18:29,890 ¿Qué? 1078 01:18:30,060 --> 01:18:31,111 ¡Tenemos que irnos, movámonos! 1079 01:18:32,322 --> 01:18:33,363 ¡Vamos, ahora! 1080 01:18:43,171 --> 01:18:44,302 ¡Yong-nam, aquí! 1081 01:19:05,751 --> 01:19:06,842 ¡Eui-ju, vámonos! 1082 01:19:11,556 --> 01:19:12,647 ¡Detener! 1083 01:19:16,401 --> 01:19:17,822 ¡Detener! ¡Por aquí! Maldita sea… 1084 01:19:20,825 --> 01:19:22,786 ¡Eui-ju! ¡Este! 1085 01:19:22,916 --> 01:19:23,577 ¡Bueno! 1086 01:19:24,037 --> 01:19:26,129 ¡Vale, uno, dos, tres! 1087 01:19:38,220 --> 01:19:39,841 - ¡Por aquí! - ¡Ayuda! 1088 01:19:39,971 --> 01:19:41,223 - ¡Aquí! - ¡Por aquí! 1089 01:19:41,263 --> 01:19:42,013 ¡Por aquí! 1090 01:19:42,053 --> 01:19:43,144 ¡Oye, oye! 1091 01:19:43,184 --> 01:19:44,435 ¡Este es mi hijo! 1092 01:19:44,605 --> 01:19:46,067 ¡Mi hijo está vivo! 1093 01:19:47,688 --> 01:19:49,149 ¡Ese es Yong-nam! 1094 01:19:49,200 --> 01:19:53,373 ¿Quién está ahí? ¡¿Qué estás haciendo?! 1095 01:19:53,834 --> 01:19:54,704 ¡Por aquí! 1096 01:19:54,915 --> 01:19:56,506 ¡Ayúdanos, por favor! 1097 01:19:56,546 --> 01:19:57,757 ¡Por favor ayúdanos! 1098 01:19:57,797 --> 01:19:59,549 ¡Por aquí! ¡Ayuda! 1099 01:19:59,679 --> 01:20:00,630 ¡Eui-ju! ¡Eui-ju! 1100 01:20:00,880 --> 01:20:02,852 ¡Tenemos que movernos! 1101 01:20:02,932 --> 01:20:03,762 ¡Bueno! 1102 01:20:12,200 --> 01:20:13,451 Vamos. 1103 01:20:13,661 --> 01:20:15,082 Volar el dron es ilegal en esta zona! 1104 01:20:15,122 --> 01:20:17,204 ¡Mira, hay gente! 1105 01:20:17,244 --> 01:20:19,716 ¡¿De qué estás hablando?! 1106 01:20:20,797 --> 01:20:21,588 ¡Hay gente! 1107 01:20:21,628 --> 01:20:23,009 ¡Él es mi hijo! 1108 01:20:23,139 --> 01:20:25,101 ¡Por favor rescátalo! 1109 01:20:25,261 --> 01:20:27,143 Te envié un enlace, compruébalo. 1110 01:20:27,513 --> 01:20:30,026 Recibí las imágenes, ¡hay 2 personas! 1111 01:20:32,067 --> 01:20:33,779 Cíñete al precio que acordamos. 1112 01:20:34,409 --> 01:20:37,452 Esto es estrictamente un consejo. 1113 01:20:37,702 --> 01:20:38,953 Esto acaba de llegar 1114 01:20:39,084 --> 01:20:43,628 tenemos filmaciones de evacuados del terror del gas tóxico 1115 01:20:43,718 --> 01:20:46,600 disparo desde un dron anónimo. 1116 01:20:46,680 --> 01:20:49,393 Esto es exclusivo de CBA. 1117 01:20:50,103 --> 01:20:54,567 Estamos recibiendo una transmisión en vivo mientras hablamos. 1118 01:20:55,068 --> 01:20:56,119 ¡Es tío! 1119 01:20:57,029 --> 01:20:59,412 ¡Son el tío Yong-nam y esa señora! 1120 01:21:37,025 --> 01:21:39,317 ¿Qué salió mal? 1121 01:21:48,175 --> 01:21:49,215 ¡Vamos! 1122 01:21:59,354 --> 01:22:00,696 ¡Eui-ju, date prisa! 1123 01:22:09,573 --> 01:22:10,825 ¿Dónde está mi chico? 1124 01:22:10,985 --> 01:22:12,076 ¡Tía, por aquí! 1125 01:22:14,288 --> 01:22:14,998 ¡Yong-nam! 1126 01:22:15,869 --> 01:22:16,870 ¡Yong-nam! 1127 01:22:17,751 --> 01:22:18,752 ¡Mira esto! 1128 01:22:20,503 --> 01:22:21,924 - ¡Mira esto! - ¿Qué es? 1129 01:22:21,964 --> 01:22:23,676 - ¡Mirar! - ¡¿Qué?! 1130 01:22:23,716 --> 01:22:26,058 ¿Se dirigen a la grúa torre? 1131 01:22:26,098 --> 01:22:27,229 ¿Para que puedan llegar alto? 1132 01:22:27,269 --> 01:22:30,902 ¿Por qué nadie los rescata? 1133 01:22:30,942 --> 01:22:34,115 ¡Hay que rescatarlos! ¡Que alguien envíe un helicóptero! 1134 01:22:34,235 --> 01:22:36,117 ¿Qué vamos a hacer? 1135 01:22:36,577 --> 01:22:38,369 No me importa esta comida ¡Alguien por favor ayúdelos! 1136 01:22:39,119 --> 01:22:43,844 A nosotros también nos conmueve su desesperada huida. 1137 01:22:44,554 --> 01:22:47,097 ¡Les deseamos la mejor de las suertes! 1138 01:22:48,057 --> 01:22:50,099 ¡Yong-nam! ¡Ya casi llegamos! 1139 01:22:50,149 --> 01:22:50,770 ¡Sí! 1140 01:23:04,382 --> 01:23:05,463 ¡Eui-ju! 1141 01:23:08,095 --> 01:23:09,476 ¡Yong-nam! 1142 01:23:11,398 --> 01:23:12,349 ¡Yong-nam! 1143 01:23:13,440 --> 01:23:15,442 En este momento de vida o muerte… 1144 01:23:15,482 --> 01:23:17,283 ¡Los dos se toman de la mano! 1145 01:23:55,307 --> 01:23:56,228 ¡Ya casi llegamos! 1146 01:24:06,827 --> 01:24:07,668 ¡Eui-ju! 1147 01:24:07,878 --> 01:24:09,039 ¡Agárrate a mí! 1148 01:24:52,537 --> 01:24:54,049 Eso está muy lejos... 1149 01:24:59,513 --> 01:25:00,805 Jesús… 1150 01:25:00,975 --> 01:25:01,936 ¡Maldita sea! 1151 01:25:06,359 --> 01:25:07,530 ¡Eui-ju! 1152 01:25:24,165 --> 01:25:26,297 ¿Qué? ¿Adónde vas? 1153 01:25:35,365 --> 01:25:37,157 ¿Qué estás haciendo? ¡Acércate! 1154 01:25:38,208 --> 01:25:38,908 ¿Qué? 1155 01:25:38,958 --> 01:25:40,790 Espera un segundo, tiene poca batería. 1156 01:25:46,555 --> 01:25:51,479 Pedimos disculpas por el metraje. cortando… 1157 01:25:56,344 --> 01:25:58,846 Vamos a recuperarte. No puedes quedarte aquí. 1158 01:25:58,936 --> 01:26:00,397 ¡Espera un minuto! 1159 01:26:02,269 --> 01:26:04,781 Por favor, una vez más... 1160 01:26:04,941 --> 01:26:06,322 Sólo una vez más… 1161 01:26:53,284 --> 01:26:55,786 ¡Dijeron que funcionaría! 1162 01:26:57,417 --> 01:27:00,971 Todos dijeron las cosas me saldrían bien... 1163 01:27:04,644 --> 01:27:07,356 Mamá... Papá... 1164 01:27:08,147 --> 01:27:10,239 ¿Qué hago…? 1165 01:27:11,400 --> 01:27:15,954 Dije que estaría justo detrás de ellos. Lo siento mucho... 1166 01:27:17,125 --> 01:27:19,507 Lo siento… 1167 01:27:19,957 --> 01:27:23,380 Mis hermanas dijeron que no ven aquí porque está muy lejos, 1168 01:27:23,430 --> 01:27:27,054 pero insistí en que lo hacemos en Dream Garden… 1169 01:27:28,395 --> 01:27:31,778 Lo siento, Eui-ju... 1170 01:27:31,988 --> 01:27:33,990 Maldita sea… 1171 01:27:34,030 --> 01:27:35,821 Lo siento… 1172 01:27:37,533 --> 01:27:40,545 ¡Pensé que ya estaría contratado! 1173 01:27:42,047 --> 01:27:44,549 ¡Pero fallé! 1174 01:27:45,720 --> 01:27:48,683 ¡Quería quedar bien contigo! 1175 01:27:49,053 --> 01:27:54,027 ¡¿Por qué el mundo está tan en mi contra?! 1176 01:27:55,489 --> 01:27:57,821 ¡Eui-ju! Lo siento mucho... 1177 01:28:00,663 --> 01:28:02,625 Lo siento, Eui-ju... 1178 01:28:08,260 --> 01:28:09,641 Eui-ju... 1179 01:29:57,506 --> 01:29:58,968 Oye... Oye... 1180 01:29:59,048 --> 01:30:00,349 - ¿Qué es? - ¡Tía! 1181 01:30:01,930 --> 01:30:04,062 ¡Es Yong-nam! ¡Yong-nam! 1182 01:30:05,353 --> 01:30:06,524 ¡Yong-nam! 1183 01:30:33,188 --> 01:30:34,019 ¡Señor! 1184 01:30:35,440 --> 01:30:36,651 ¡Mira esto! 1185 01:31:16,726 --> 01:31:18,348 Vamos a escalar. 1186 01:31:20,810 --> 01:31:23,362 Sí, hagamos esto. 1187 01:31:26,895 --> 01:31:28,106 ¡Uno! 1188 01:31:28,897 --> 01:31:29,728 ¡Dos! 1189 01:31:29,978 --> 01:31:31,109 - ¡Tres! - ¡Tres! 1190 01:31:57,642 --> 01:31:58,773 ¡Esperar! 1191 01:32:01,566 --> 01:32:02,857 Eui-ju, ¿qué pasa? 1192 01:32:03,157 --> 01:32:04,739 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Esperar! 1193 01:32:09,333 --> 01:32:10,704 ¡Yong-nam, agárrate fuerte! 1194 01:32:24,236 --> 01:32:26,988 ¡Yong-nam! 1195 01:32:56,004 --> 01:32:58,336 ¡Ay, ten cuidado! 1196 01:32:59,297 --> 01:33:01,639 ¡Yong-nam! 1197 01:33:02,390 --> 01:33:04,642 ¡Dios mío! 1198 01:33:13,409 --> 01:33:16,712 Chopper 3, identifica a los evacuados. ubicación! 1199 01:33:22,597 --> 01:33:25,390 ¡Identificación imposible! ¡No se puede localizar! 1200 01:33:25,430 --> 01:33:28,443 Imágenes extremadamente bajas debido al gas, señor. 1201 01:33:39,833 --> 01:33:41,794 Pasaremos a otro sitio. 1202 01:33:48,810 --> 01:33:49,641 ¡Capitán! ¡Detener! 1203 01:33:50,062 --> 01:33:52,404 ¡Veo algo, grúa torre izquierda! 1204 01:33:58,849 --> 01:34:02,483 ¡Míranos por una vez! 1205 01:34:02,823 --> 01:34:03,984 ¡Por aquí! 1206 01:34:04,194 --> 01:34:05,155 ¡Estamos aquí! 1207 01:34:05,195 --> 01:34:07,037 ¡Llévanos contigo! 1208 01:34:07,207 --> 01:34:09,329 ¡Sálvanos! 1209 01:34:45,400 --> 01:34:47,572 ¡Yong-nam, ya casi llegamos! 1210 01:35:25,516 --> 01:35:27,397 ¡Jung-hyun, Yong-nam está en camino! 1211 01:35:27,478 --> 01:35:29,649 ¡Él viene aquí ahora! 1212 01:35:59,125 --> 01:36:01,207 ¡Tío Yong-nam! 1213 01:36:01,247 --> 01:36:02,248 ¡Ji-ho! 1214 01:36:12,647 --> 01:36:14,109 ¿Cómo está tu mamá? 1215 01:36:14,319 --> 01:36:16,861 ¡Ella estará bien! 1216 01:36:17,151 --> 01:36:18,202 Tío... 1217 01:36:21,836 --> 01:36:23,667 - ¡Idiota! - ¡Yong-nam! 1218 01:36:27,551 --> 01:36:28,682 ¡Tú, punk! 1219 01:36:29,182 --> 01:36:30,013 Tu… 1220 01:36:32,895 --> 01:36:35,227 Dios, gracias! 1221 01:36:36,569 --> 01:36:39,861 ¡Gracias, gracias! 1222 01:36:40,322 --> 01:36:43,244 - ¡Hijo mío! - Mamá… 1223 01:36:44,335 --> 01:36:48,089 ¡Mi niño volvió vivo! 1224 01:36:48,469 --> 01:36:53,804 ¡Me mataste de miedo! ¡Pobrecito! 1225 01:36:53,894 --> 01:36:55,145 Lo siento mucho... 1226 01:36:55,185 --> 01:36:56,396 Mi chico… 1227 01:36:56,526 --> 01:36:57,527 Mamá. 1228 01:36:59,108 --> 01:37:01,070 Déjame llevarte a cuestas. 1229 01:37:01,160 --> 01:37:04,073 ¡Deja eso, no es necesario! 1230 01:37:04,203 --> 01:37:07,336 Siempre he querido… 1231 01:37:07,416 --> 01:37:10,468 Mi chico ha vuelto... 1232 01:37:19,586 --> 01:37:21,048 Sí, estoy bien. 1233 01:37:21,098 --> 01:37:24,601 Vengan rápido, los extraño, mamá y papá. 1234 01:37:25,061 --> 01:37:26,603 ¡Cariño! ¡Cariño! 1235 01:37:26,813 --> 01:37:27,944 ¿Estás bien? 1236 01:37:29,655 --> 01:37:31,197 ¿Estás bien? 1237 01:37:31,317 --> 01:37:32,778 Estás todo desaliñado... 1238 01:37:33,118 --> 01:37:34,540 Y estos rasguños... 1239 01:37:34,660 --> 01:37:36,501 ¡Médico! ¡Médico! 1240 01:37:38,413 --> 01:37:41,045 Estaba muy preocupada, ¿lo sabías? 1241 01:37:45,349 --> 01:37:47,641 ¡Te dije que no me llamaras cariño! 1242 01:37:48,272 --> 01:37:50,314 ¡No significa no! 1243 01:37:50,564 --> 01:37:52,736 Me vuelve a enojar... 1244 01:37:54,117 --> 01:37:55,658 Gracias. 1245 01:37:55,698 --> 01:37:56,739 Ah, si… 1246 01:37:56,909 --> 01:37:58,080 Gracias de nuevo. 1247 01:37:58,251 --> 01:38:00,002 - ¿Estás bien? - Aquí… 1248 01:38:00,212 --> 01:38:02,715 - ¡Doctora! ¡Por aquí! - Mi punto de presión… 1249 01:38:06,007 --> 01:38:06,888 ¡Eui-ju! 1250 01:38:10,231 --> 01:38:11,562 ¿Llamaste a casa? 1251 01:38:11,943 --> 01:38:13,604 Sí, ya vienen. 1252 01:38:13,694 --> 01:38:14,905 Genial. 1253 01:38:25,074 --> 01:38:26,445 Gracias por esto. 1254 01:38:33,342 --> 01:38:34,593 ¿No lo vas a aceptar? 1255 01:38:36,675 --> 01:38:37,675 No. 1256 01:38:40,228 --> 01:38:41,098 ¿Por qué no? 1257 01:38:41,559 --> 01:38:42,480 Es pesado. 1258 01:38:42,810 --> 01:38:43,561 ¿Qué? 1259 01:38:44,021 --> 01:38:47,324 Dámelo otro día, Es demasiado pesado para cargarlo hoy. 1260 01:38:50,206 --> 01:38:52,208 No es nada pesado... 1261 01:38:56,092 --> 01:39:00,175 Es muy pesado para mí. Otro día, ¿vale? 1262 01:39:09,283 --> 01:39:11,205 Sí, es un poco pesado. 1263 01:39:17,250 --> 01:39:19,672 Nunca me di cuenta de lo pesado que es... 1264 01:39:23,266 --> 01:39:25,097 Bien, entonces la próxima vez. 1265 01:39:35,867 --> 01:39:38,379 Oye, está lloviendo. 1266 01:39:44,975 --> 01:39:49,609 La lluvia sorpresa está llegando gradualmente lavar el gas tóxico. 1267 01:39:49,859 --> 01:39:54,033 Con el agua de lluvia neutralizar zonas tóxicas, 1268 01:39:54,073 --> 01:39:57,326 La operación de rescate se ha acelerado y todo estará bajo control antes de lo esperado. 1269 01:40:02,210 --> 01:40:03,761 SALIR 1270 01:40:07,026 --> 01:40:08,316 CHO Jung-seok 1271 01:40:10,696 --> 01:40:12,866 LIM Yoona 1272 01:40:14,746 --> 01:40:15,826 GOH Doo-cuña 1273 01:40:17,536 --> 01:40:18,866 PARQUE In-hwan 1274 01:40:20,166 --> 01:40:22,086 Escrito y dirigido por LEE Sang-geun 1275 01:40:22,666 --> 01:40:24,206 Producida por KANG Hye-jung RYU Seung-wan 1276 01:40:24,666 --> 01:40:26,506 Coproducida por KIM Jeong-min 1277 01:40:26,756 --> 01:40:27,836 Productor ejecutivo CHO Young-ki